1 00:01:14,708 --> 00:01:17,916 dame i gospodo, Približavamo se Rimu. 2 00:01:18,000 --> 00:01:21,333 Molim vas pitajte Vaš naslon za leđa je okomit 3 00:01:21,416 --> 00:01:23,250 i preklopiti stolove. 4 00:01:23,333 --> 00:01:26,125 Budite sigurni da ste vezani sigurnosnim pojasom 5 00:01:26,208 --> 00:01:31,416 i sav prtljag ispod prednjeg sedišta ili pohranjene u ormariću iznad vas. 6 00:01:31,791 --> 00:01:32,791 Hvala. 7 00:02:00,875 --> 00:02:02,291 Hvala. 8 00:02:04,000 --> 00:02:05,416 Ciao. 9 00:02:43,333 --> 00:02:44,416 Hej, hej! 10 00:02:44,500 --> 00:02:46,041 Izvini, izvini! 11 00:02:46,125 --> 00:02:47,708 nisam imao... 12 00:03:03,458 --> 00:03:07,875 Da, Samuel, da. Sići ću uskoro. 13 00:03:31,000 --> 00:03:34,041 Idemo na ručak? -U redu, idemo. 14 00:03:42,375 --> 00:03:44,458 Ne shvataj ga previše ozbiljno, u redu? 15 00:04:07,458 --> 00:04:08,458 Da. 16 00:04:27,000 --> 00:04:29,916 Eva, tražio sam te. Samo dolaziš? 17 00:04:30,000 --> 00:04:32,083 Da, da. Na kraju krajeva... 18 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 postalo je kasno. 19 00:04:34,500 --> 00:04:37,750 OK. Sofia i ja idemo da jedemo. Želiš li s nama? 20 00:04:38,375 --> 00:04:42,750 Da budem iskren, ne. Umoran sam i jedem nešto u sobi. 21 00:04:42,833 --> 00:04:45,708 Sigurno? Dolazi još jedan prijateljski par. 22 00:04:45,791 --> 00:04:49,166 Ustali smo vrlo rano i ja sam gotov. 23 00:04:49,791 --> 00:04:52,333 Zabavi se. -Vidimo se. - Ćao, Sofija. 24 00:05:02,416 --> 00:05:04,250 Zdravo. -Zdravo. 25 00:05:06,833 --> 00:05:08,708 Španski, zar ne? -Da. 26 00:05:08,791 --> 00:05:10,833 Upravo sam te čuo kako pričaš. 27 00:05:11,166 --> 00:05:12,791 Ja sam Argentinac, ali... 28 00:05:12,875 --> 00:05:16,500 Živim u Španiji dugo vremena, nekad u Madridu, nekad u Barseloni. 29 00:05:17,375 --> 00:05:21,208 Ah, tako nešto. I ja. -Nekad u Madridu, nekad u Barseloni? 30 00:05:21,750 --> 00:05:25,458 Ne ne. Samo u Barseloni. Da. 31 00:05:26,208 --> 00:05:30,375 Žao mi je zbog toga jutros. -Moram da se izvinim. 32 00:05:30,458 --> 00:05:34,458 Ne, moj vrisak te je uplašio. -Ne, moraš mi oprostiti. 33 00:05:34,791 --> 00:05:38,458 Video sam otvorena vrata i upravo sam ušao. 34 00:05:38,791 --> 00:05:41,166 I ja bih uradio isto, ne brini. 35 00:05:41,708 --> 00:05:44,708 Onda imamo sada ispričati putnu anegdotu. 36 00:05:44,791 --> 00:05:46,166 Da, tako je. 37 00:05:47,416 --> 00:05:50,916 Iza ugla je dobar restoran, u malom mjestu. 38 00:05:51,458 --> 00:05:52,666 jedeš tamo... 39 00:05:54,708 --> 00:05:57,791 Ne, ja... -Nisam mislio da mi... 40 00:05:57,875 --> 00:05:59,625 idite zajedno. 41 00:05:59,708 --> 00:06:01,958 Ne ne. -Ah, ok, ok. 42 00:06:02,291 --> 00:06:04,666 Upravo sam čuo ranije... -Da. 43 00:06:04,750 --> 00:06:07,791 da jedete u sobi, ako ti nije tako... 44 00:06:08,125 --> 00:06:10,583 Hrana je veoma dobra. -U redu, onuda? 45 00:06:10,666 --> 00:06:13,791 Da, onuda, odmah iza ugla. -Vrlo dobro. 46 00:06:16,416 --> 00:06:19,041 Evo mog taksija. ćao. -OK. 47 00:06:25,750 --> 00:06:27,958 Eva, nije u ormaru. 48 00:06:28,041 --> 00:06:31,250 Ni to ne bi trebalo biti tamo ali u hodniku. 49 00:06:31,333 --> 00:06:36,083 Ne znam, tu sam to stavio. -Pa, kada ste ga zadnji put imali? 50 00:06:36,416 --> 00:06:38,083 Umoran sam, Viktore. -Dušo... 51 00:06:38,416 --> 00:06:41,541 inače ću kupiti premali tepih a ti si ljut. 52 00:06:41,625 --> 00:06:46,416 Mama, nedavno si upoznala hipi ženu Razgovarao sam iz susjedstva, mislim... 53 00:06:46,750 --> 00:06:50,333 Ima to, Viktore. Merna traka i otvarač za flaše. 54 00:06:50,416 --> 00:06:53,333 Više joj ništa nismo hteli da pozajmljujemo. -Znam. 55 00:06:53,416 --> 00:06:57,458 Mama, gdje si? -Šta si mislio u Rimu? 56 00:07:12,291 --> 00:07:13,625 Hej, zdravo. -Zdravo. 57 00:07:20,916 --> 00:07:23,250 Dobro jutro -Zdravo, dobro jutro. 58 00:07:23,333 --> 00:07:24,666 kako si? -Dobro. 59 00:07:25,875 --> 00:07:28,458 Ja sam Alex, drago mi je. -A ja sam Eva. 60 00:07:31,125 --> 00:07:34,875 Jeste li bili u restoranu? -Da Da Da. 61 00:07:36,208 --> 00:07:37,875 Da li ti se svidelo? 62 00:07:40,125 --> 00:07:42,625 Da. -Nije velika stvar ako nije. 63 00:07:44,166 --> 00:07:47,000 ne... u stvarnosti nisam bio tamo. 64 00:07:48,625 --> 00:07:50,333 Nisam bio tamo. 65 00:07:50,416 --> 00:07:53,916 Bio sam umoran i ja Naručio sendvič u sobu. 66 00:07:54,958 --> 00:07:58,416 Ne znam zašto sam rekao da. -I ja to ponekad radim. 67 00:07:58,916 --> 00:08:00,583 sta? -Laži. 68 00:08:01,333 --> 00:08:05,083 Govorite stvari kako biste izgledali dobro. -Da, zar ne? - Da, naravno. 69 00:08:05,416 --> 00:08:08,791 idem veceras. -Nema problema, nije moj restoran. 70 00:08:09,875 --> 00:08:10,958 Sigurno. 71 00:08:26,375 --> 00:08:30,166 Roman južnoameričkog autora, zemljak. 72 00:08:30,875 --> 00:08:32,375 Živi ovdje u Rimu. 73 00:08:32,458 --> 00:08:35,416 Od toga prave seriju, zato ga i sastajem. 74 00:08:35,500 --> 00:08:39,791 Ovih dana rade mnogo serija. - Bravo za mene, ja sam scenarista. 75 00:08:40,125 --> 00:08:43,208 Scenarista? Zanimljivo, zar ne? -Da. 76 00:08:43,541 --> 00:08:46,666 Pa, zavisi od projekta i plaćanje. 77 00:08:47,291 --> 00:08:50,208 Ali pošto živim u Španiji, Ne mogu se žaliti. 78 00:08:51,291 --> 00:08:54,500 Jedan od mojih najboljih prijatelja je Argentinac. 79 00:08:54,583 --> 00:08:57,583 Možda je poznajete... Verovatno ne. 80 00:08:57,958 --> 00:09:00,083 Ima nas mnogo tamo. 81 00:09:00,416 --> 00:09:03,458 Kuga, Argentinci u Barseloni. -Da, tako je. 82 00:09:03,541 --> 00:09:05,666 Mozda je poznajem... -Da, ali... 83 00:09:06,000 --> 00:09:08,333 sta radis ovde ako smem da pitam? 84 00:09:08,666 --> 00:09:12,083 Radim za književnu agenciju i imaju nekoliko sastanaka. 85 00:09:13,500 --> 00:09:15,125 Oprost. -Odgovori. 86 00:09:15,208 --> 00:09:18,291 Ne, ne, prerano je za svađu. 87 00:09:18,625 --> 00:09:20,208 Moj bivši. 88 00:09:20,708 --> 00:09:24,208 Ostajete li duže u Rimu? -Vidimo se ujutro. 89 00:09:24,833 --> 00:09:27,291 Ali neću imati puno vremena. 90 00:09:27,791 --> 00:09:30,041 Sastanci po ceo dan. -Uh, da. 91 00:09:30,541 --> 00:09:32,083 Samo radi. -Da. 92 00:09:32,416 --> 00:09:37,500 Sljedeći put ću donijeti malo vremena. -Rim je zaista vredan toga. -Da. 93 00:09:37,583 --> 00:09:40,250 To je šarmantan grad. -Eve! 94 00:09:41,416 --> 00:09:43,166 Eto, moram da idem! 95 00:09:44,833 --> 00:09:47,000 Onda ugodan dan i... 96 00:09:48,458 --> 00:09:51,666 I srećno stvaranje. -Da, takođe. Hvala. 97 00:09:52,333 --> 00:09:54,166 Ćao, Eva. -Ćao. 98 00:10:04,708 --> 00:10:06,125 Tamo je. 99 00:10:16,041 --> 00:10:17,541 Izvinite. 100 00:10:54,791 --> 00:10:57,208 Posluga u sobu, kako mogu pomoći? 101 00:10:58,333 --> 00:11:00,875 Posluga u sobu, kako mogu pomoći? 102 00:11:02,875 --> 00:11:04,416 Izvinite. 103 00:11:17,500 --> 00:11:18,625 Hvala. 104 00:11:32,000 --> 00:11:33,291 Zdravo, Eva. 105 00:11:33,916 --> 00:11:35,166 Zdravo, Alex. 106 00:11:35,833 --> 00:11:38,708 Dakle, poslušali ste moju preporuku. -Da. 107 00:11:39,833 --> 00:11:41,083 Na kraju, da. 108 00:11:41,708 --> 00:11:44,208 Upravo sam htio uzeti taksi i... 109 00:11:44,958 --> 00:11:47,000 Onda sam te video. i... 110 00:11:48,208 --> 00:11:50,875 Onda mi je pala ideja da te pozovem. 111 00:11:52,416 --> 00:11:54,625 Gdje? -U kuću prijatelja. 112 00:11:55,208 --> 00:11:58,083 reci da, onda ne morate jesti sami. 113 00:11:59,875 --> 00:12:02,458 Jeste li već naručili? -Ne još. 114 00:12:02,541 --> 00:12:04,791 Prijatelju je rođendan. 115 00:12:04,875 --> 00:12:07,583 Razumijem. -Biće to opuštajuće veče. 116 00:12:09,458 --> 00:12:13,250 Hvala, Álex, ali ne. -Kakvo izvinjenje sad dolazi? 117 00:12:13,750 --> 00:12:15,791 ne... -Pa onda? 118 00:12:17,833 --> 00:12:20,666 Neprijatno mi je. -Ali zašto? 119 00:12:22,083 --> 00:12:25,750 Jer se ne poznajemo i oženjen sam, vjerovatno. 120 00:12:28,583 --> 00:12:32,000 Nisam te uopće željela posramiti se. 121 00:12:32,083 --> 00:12:33,541 nisam planirao... 122 00:12:33,958 --> 00:12:36,083 Vi ste sami a mi smo komšije... 123 00:12:36,625 --> 00:12:38,583 Molim te. -Ne hvala. 124 00:12:39,291 --> 00:12:41,500 Onda ću te ostaviti na miru, Eva. 125 00:12:42,375 --> 00:12:44,708 Nije daleko odavde, zar ne? 126 00:12:45,041 --> 00:12:47,041 Ne, ne, vrlo je blizu. 127 00:12:47,375 --> 00:12:49,583 I ako želiš da ideš, idemo. 128 00:12:49,666 --> 00:12:52,583 Sam ću naći put kući. Oženjen sam, ali nisam glup. 129 00:12:52,916 --> 00:12:56,458 Voleo bih tu rečenicu koristiti u skripti. 130 00:13:03,250 --> 00:13:05,791 Alex! kako si? -Zdravo! A ti, Klaudija? 131 00:13:06,125 --> 00:13:07,750 Dobro, a ti? -Dobro. 132 00:13:07,833 --> 00:13:09,416 Eva, Klaudija. 133 00:13:09,833 --> 00:13:11,875 Zadovoljan sam. -Također. -Pjetro! 134 00:13:11,958 --> 00:13:14,458 Hej, prijatelju. -Dobro vece. 135 00:13:14,541 --> 00:13:17,291 kako si? -Super, mislio sam da nećeš doći. 136 00:13:17,375 --> 00:13:19,708 Rekao sam da dolazim i evo me. 137 00:13:20,041 --> 00:13:21,625 A ona? -Ovo je Eva. 138 00:13:22,000 --> 00:13:23,958 Alexova djevojka. 139 00:13:25,333 --> 00:13:27,708 Veoma zadovoljan. Uđi! -Julia! 140 00:13:32,791 --> 00:13:34,875 Šta je rekla ko sam ja? 141 00:13:35,208 --> 00:13:37,708 Vjerovatno je mislila da smo zajedno. 142 00:13:39,250 --> 00:13:41,875 mislio sam to bi bila mirna večera. 143 00:13:41,958 --> 00:13:44,041 I ja sam iznenađen. 144 00:13:44,958 --> 00:13:48,083 Želite li nešto popiti? -Belo vino. 145 00:13:48,416 --> 00:13:49,916 Bijelo vino? OK. 146 00:14:53,583 --> 00:14:56,000 Ne voliš ples, zar ne? -Ne. 147 00:14:56,750 --> 00:14:59,000 Neprijatno mi je. -Zašto? 148 00:15:00,458 --> 00:15:02,916 Nikad ne znam šta da radim sa svojim rukama. 149 00:15:04,125 --> 00:15:05,666 Sa svojim rukama? 150 00:15:06,500 --> 00:15:07,625 Da. 151 00:15:08,833 --> 00:15:10,125 Ne ne ne. 152 00:15:10,208 --> 00:15:11,291 Idemo! -Ne. 153 00:15:11,375 --> 00:15:13,083 Idi! Samo jedna pesma. 154 00:15:20,916 --> 00:15:22,458 Ti prvi. -Ne, ti. 155 00:15:22,541 --> 00:15:24,583 U redu. Prvo dame. 156 00:15:24,666 --> 00:15:27,166 Laku noc. -Eva, gde želiš da ideš? 157 00:15:27,583 --> 00:15:28,625 Kako? 158 00:15:29,708 --> 00:15:31,791 Tamo je. -O da. 159 00:15:33,541 --> 00:15:36,791 Nemoj misliti da sam pijan. -Ni ja. 160 00:15:36,875 --> 00:15:38,041 Pa onda. 161 00:15:38,125 --> 00:15:40,083 Laku noc. -Laku noć. 162 00:15:47,166 --> 00:15:49,250 Možda je u sobi. 163 00:15:52,791 --> 00:15:53,791 šta je? 164 00:15:54,916 --> 00:15:55,916 sta ima 165 00:15:56,250 --> 00:15:58,666 Ne mogu da nađem ključ. 166 00:15:59,166 --> 00:16:01,750 Eva, samo prođi kroz moju sobu. 167 00:16:03,916 --> 00:16:05,125 Nema problema. 168 00:16:07,166 --> 00:16:08,333 Idi. 169 00:16:08,666 --> 00:16:10,083 OK. Da, jer... 170 00:16:18,625 --> 00:16:22,166 Ali ti si neuredan! -Pogotovo kad sam sam. 171 00:16:22,500 --> 00:16:23,916 Ovuda. 172 00:16:29,333 --> 00:16:31,625 Zaključao si ga. Zar mi ne veruješ? 173 00:16:31,708 --> 00:16:34,416 Pa, udate žene su nepredvidivi. 174 00:16:39,416 --> 00:16:42,458 Imao sam veoma lepo veče. -I ja. 175 00:16:44,625 --> 00:16:46,166 Hvala na pozivu. 176 00:16:47,625 --> 00:16:49,000 Bilo mi je zadovoljstvo. 177 00:16:50,541 --> 00:16:53,208 Laku noć, Alex. -Laku noć, Eva. 178 00:17:27,291 --> 00:17:28,416 Samuel. 179 00:17:28,958 --> 00:17:31,416 Dobro jutro Da, sići ću uskoro. 180 00:17:31,500 --> 00:17:33,875 Već doručkujte. Vidimo se uskoro. 181 00:18:20,333 --> 00:18:21,666 Izvinite. -Da. 182 00:18:21,750 --> 00:18:24,583 Nešto je isporučeno za vas. -Za mene? - Da. 183 00:18:24,666 --> 00:18:25,958 Hvala. 184 00:18:30,916 --> 00:18:33,000 OKTOBAR 185 00:18:36,416 --> 00:18:38,875 "Moj let je bio rani, Nisam htela da te budim. 186 00:18:38,958 --> 00:18:40,750 Jučer je bilo jako lijepo. 187 00:18:40,833 --> 00:18:43,583 Moj broj, ako ikada trebam scenarista." 188 00:19:39,666 --> 00:19:43,041 Dušo, imam te Uzorak tepiha položen 189 00:19:43,375 --> 00:19:45,375 iz trgovine Julian preporučuje. 190 00:19:47,083 --> 00:19:48,708 Gledaš li ih? 191 00:19:49,791 --> 00:19:50,916 Eva? 192 00:19:53,666 --> 00:19:56,666 Da. -Hteo si novi tepih. 193 00:19:58,916 --> 00:20:00,541 Tata, kasnim. 194 00:20:00,625 --> 00:20:02,208 Da, dolazim. 195 00:20:02,750 --> 00:20:05,250 Kupujete li vino za večeru? -Da. 196 00:20:05,625 --> 00:20:07,166 Ok, ćao. 197 00:20:15,916 --> 00:20:17,250 Eve. -Zdravo. 198 00:20:17,333 --> 00:20:19,083 Ovo je stiglo za tebe. 199 00:20:21,333 --> 00:20:22,791 Dobro jutro 200 00:20:36,625 --> 00:20:38,583 Jeste li već na ručku? 201 00:20:39,208 --> 00:20:40,833 Zašto ništa ne kažeš? 202 00:20:41,166 --> 00:20:42,083 sta ima 203 00:20:42,708 --> 00:20:45,500 Ništa, zašto? -Zato što si tako... u poslednje vreme... 204 00:20:45,833 --> 00:20:49,083 Ne znam gde su tvoje misli, Eva. 205 00:20:49,791 --> 00:20:52,583 Sedi ovde sam sa dosadnom salatom. 206 00:20:52,666 --> 00:20:54,083 sta je to -Brokoli. 207 00:20:54,416 --> 00:20:56,208 Brokula... izvoli. 208 00:20:56,291 --> 00:20:58,250 Hteo sam da izađem da nešto pojedem. 209 00:20:58,333 --> 00:21:00,500 Skuvao sam nešto za Marinu i... 210 00:21:00,833 --> 00:21:03,625 A kako je bilo u Rimu? Nisi ništa rekao. 211 00:21:04,458 --> 00:21:06,583 Dobro. Pa, da. 212 00:21:09,083 --> 00:21:10,208 Izvinite. 213 00:21:10,541 --> 00:21:13,458 Imate li možda tampon? -Ne, ne ovde. 214 00:21:13,541 --> 00:21:14,916 Ni ja. 215 00:21:15,250 --> 00:21:16,916 Ne treba mi više. 216 00:21:17,000 --> 00:21:19,333 Ah, nemaš više pravila? -Ne. 217 00:21:20,333 --> 00:21:22,541 Šta nije u redu s njom? -Ništa, sve je u redu. 218 00:21:23,083 --> 00:21:25,750 Je li istina da se libido smanjuje? -Pa! 219 00:21:25,833 --> 00:21:28,625 Imamo li knjigu na tu temu? u programu? 220 00:21:29,250 --> 00:21:33,083 Izvinite, koja tema? -Ljubav, seks i menopauza. 221 00:21:33,541 --> 00:21:36,541 Bilo bi dobro imati tako nešto. Odmah ću pogledati. 222 00:21:39,500 --> 00:21:42,875 Pa, idem da kupim tampone. Treba li ti nešto? -Ne. 223 00:21:42,958 --> 00:21:45,916 Ali. Neka solidarnost sa veteranima... 224 00:21:46,000 --> 00:21:47,416 bi bilo prikladno. 225 00:21:51,458 --> 00:21:54,125 Dakle, idem da jedem i ostavi se ovde samog 226 00:21:54,208 --> 00:21:57,333 sa tvojim brokolijem i tvoji poslovi. 227 00:22:10,000 --> 00:22:11,208 Zdravo. 228 00:22:44,958 --> 00:22:46,250 Nije bilo važno. 229 00:22:47,375 --> 00:22:48,875 I gdje ste ga vidjeli? 230 00:22:49,250 --> 00:22:52,041 na ulici, čekali su taksi. 231 00:22:53,041 --> 00:22:56,541 I nisi ništa rekao? -Ne, poljubili su se... 232 00:22:57,166 --> 00:23:00,166 Skoro sam ga pozvao. -SZO? 233 00:23:00,500 --> 00:23:02,666 Roberto, dragi. Roberto. 234 00:23:02,750 --> 00:23:06,625 Ako odložite svoj telefon, da li bi možda... 235 00:23:07,208 --> 00:23:10,500 To ne radi. -Zašto ne? 236 00:23:10,583 --> 00:23:14,875 Jer morate izabrati jednu, kada par raskine. To je tako. 237 00:23:14,958 --> 00:23:18,166 Zato ne treba da se razdvajamo, Definitivno bih izgubio. 238 00:23:18,541 --> 00:23:21,291 Poznavali smo mame, pre nego što su bili par... 239 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 A kakva je ona? 240 00:23:23,708 --> 00:23:25,500 Veoma lepa. I mlađi. 241 00:23:25,583 --> 00:23:27,250 Kakvo iznenađenje! 242 00:23:28,833 --> 00:23:30,791 Izgledao je kao druga osoba. 243 00:23:31,500 --> 00:23:32,916 SZO? -Roberto. 244 00:23:33,250 --> 00:23:36,333 Kao druga osoba. - Roberto je ličio na nekog drugog? 245 00:23:37,083 --> 00:23:40,041 Da, nasmejao se, izgledao je sretno. 246 00:23:41,333 --> 00:23:45,250 Bio sam veoma ljubomoran da je vidim takvu. Tako zaljubljen. 247 00:23:45,333 --> 00:23:47,250 Šta ovo znači? -Šta? 248 00:23:48,041 --> 00:23:51,000 Da si bio ljubomoran da je vidim tako zaljubljenu. 249 00:23:51,333 --> 00:23:52,375 Pa samo to... 250 00:23:54,791 --> 00:23:56,375 Da sam bio ljubomoran. 251 00:23:57,166 --> 00:23:58,625 Zavidni na čemu tačno? 252 00:23:59,333 --> 00:24:00,916 Budite oprezni... budite oprezni... 253 00:24:02,125 --> 00:24:04,291 Pa, vidjeti je takvu. 254 00:24:05,000 --> 00:24:06,083 Tako zaljubljen. 255 00:24:06,416 --> 00:24:07,500 Jasno. 256 00:24:07,583 --> 00:24:09,583 Ne kao mi, misliš? 257 00:24:11,000 --> 00:24:12,750 Nisam to rekao. 258 00:24:13,208 --> 00:24:14,958 Upravo to si rekao. 259 00:24:16,250 --> 00:24:20,166 Mislim da je to dovoljno. Jasno je na šta misli. 260 00:24:20,250 --> 00:24:22,375 Dosta. -Još malo salate? 261 00:24:22,708 --> 00:24:25,958 Eva kaže da to nije isto kao na pocetku. 262 00:24:26,041 --> 00:24:29,125 Neka govore za sebe. Ne morate ih braniti. 263 00:24:29,583 --> 00:24:33,083 Nije važno, ženo moja nije više zaljubljen u mene. 264 00:24:33,416 --> 00:24:36,833 Barem ne kao Roberto u svoju devojku. Ili šta? 265 00:24:37,708 --> 00:24:39,875 Nakon toliko vremena... 266 00:24:41,166 --> 00:24:42,625 samo je drugačije. 267 00:24:43,250 --> 00:24:44,458 Naravno. 268 00:24:45,166 --> 00:24:46,541 Koliko drugačije? 269 00:24:46,875 --> 00:24:48,750 Dakle, Víctor... to... 270 00:24:48,833 --> 00:24:52,083 malo liči na policijsko ispitivanje. 271 00:24:52,166 --> 00:24:54,375 Jednostavno ima još... 272 00:24:55,041 --> 00:24:56,541 o zajedničkom životu. 273 00:24:57,708 --> 00:24:59,291 O zajedničkom životu. 274 00:24:59,375 --> 00:25:00,875 Ili ne? Ali. 275 00:25:00,958 --> 00:25:03,083 Dobro je znati to. 276 00:25:03,458 --> 00:25:06,625 Zvuči strašno ali dobro je znati. 277 00:25:08,083 --> 00:25:12,458 Jesi li danas malo osjetljiv, Víctor? -To je zato što smo sada mi muškarci 278 00:25:12,541 --> 00:25:15,875 Stupite u kontakt sa našom ženskom stranom su snimili. 279 00:25:15,958 --> 00:25:18,416 Kakav glup komentar, zaista! 280 00:25:18,750 --> 00:25:21,583 A mi žene smo histerične? -Ne. -Ali. 281 00:25:21,666 --> 00:25:23,166 Molim te. Ne raspravljaj se. 282 00:25:24,083 --> 00:25:25,291 ne znam... 283 00:25:25,750 --> 00:25:30,000 U posljednje vrijeme ponekad govorim stvari a ne znam ni zašto. 284 00:25:30,583 --> 00:25:33,708 dobro da je rekla, neko od nas bi to uradio 285 00:25:33,791 --> 00:25:37,291 spavao na ulici. -Sada počinje! 286 00:25:37,375 --> 00:25:38,666 Šta ovo znači? 287 00:25:38,750 --> 00:25:42,541 Evo šta bi se desilo kad bih rekao da više nisam zaljubljen u tebe. 288 00:25:42,625 --> 00:25:45,000 Ili ne? -Eva to nije rekla. 289 00:25:45,791 --> 00:25:49,291 Niko nije tako zaljubljen i jebe isto toliko 290 00:25:49,375 --> 00:25:51,916 kao na pocetku, nakon 20 godina. 291 00:25:52,000 --> 00:25:55,916 To je Eva htjela reći. Ili? -Još uvek sam zaljubljen u tebe. 292 00:25:56,000 --> 00:25:57,375 Budite veoma tihi. 293 00:25:58,458 --> 00:26:01,083 vidis, Julian je još uvijek zaljubljen u Margu. 294 00:26:01,625 --> 00:26:03,833 I usput, i ja te volim. 295 00:26:11,958 --> 00:26:13,791 Sada ti se ide da plačeš, zar ne? 296 00:26:14,625 --> 00:26:15,750 Ne ne. 297 00:26:16,541 --> 00:26:18,083 Sve je OK. 298 00:26:24,208 --> 00:26:25,291 Treasure. 299 00:26:26,166 --> 00:26:27,583 Žao mi je. 300 00:26:28,291 --> 00:26:30,791 Otiljao sam predaleko. Žao mi je. 301 00:26:30,875 --> 00:26:34,416 Uključiću muziku. -Da, draga, molim te. 302 00:26:34,791 --> 00:26:36,625 Sve u redu? -Da, da. 303 00:26:37,083 --> 00:26:38,833 Idem u toalet na trenutak. 304 00:26:43,750 --> 00:26:44,833 Žao mi je. 305 00:27:54,208 --> 00:27:58,708 „Barselona, Madrid, svet Scenarista i ljubitelj knjiga" 306 00:27:59,500 --> 00:28:01,375 Eva, onda možemo. 307 00:28:02,083 --> 00:28:03,458 Ah da. 308 00:28:12,833 --> 00:28:17,750 „Alex, još se nisam ni upoznao Hvala na knjizi, veoma mi se dopala. 309 00:28:21,916 --> 00:28:26,916 Nadam se da si dobro i da će serija biti uspješna. 310 00:28:33,916 --> 00:28:37,291 Tvoja talijanska djevojka." 311 00:28:40,708 --> 00:28:42,666 Traje skoro tri sata. 312 00:28:43,250 --> 00:28:46,250 Tri sata! Upravo sam pročitao. 313 00:28:47,541 --> 00:28:51,125 Mogli bismo izaći da jedemo i na kraju dođi i pozdravi se. 314 00:28:51,541 --> 00:28:53,750 Mama neće primetiti... Dobra ideja? 315 00:28:54,208 --> 00:28:56,500 ja radim, kao da to nisam čuo, Dani. 316 00:28:56,583 --> 00:28:58,750 Eve! Kakav je bio tvoj dan? -Hej. 317 00:28:59,083 --> 00:29:02,708 Nisam te ni vidio. -Bio sam... -Jesi li gladan? 318 00:29:02,791 --> 00:29:05,458 Oh, ti si dosadan. -Šta je? 319 00:29:05,541 --> 00:29:08,583 Ne voli mjuzikle. -A, to je mjuzikl? 320 00:29:08,666 --> 00:29:11,541 Samo ako ne pevaju. -Ah, vidim. 321 00:29:12,666 --> 00:29:14,833 Hoćemo li ući? -Čisto. -Da. 322 00:29:19,000 --> 00:29:20,083 Eve! 323 00:29:22,333 --> 00:29:24,458 Nisam to video oduvek. -Kako si? 324 00:29:24,791 --> 00:29:27,958 Mamen je rekla da dolaziš. - Nisam htela, ali... 325 00:29:28,041 --> 00:29:30,125 kako si? -Vrlo dobro. 326 00:29:30,625 --> 00:29:33,333 Divno je što ćemo ih videti. -A kako! 327 00:29:33,416 --> 00:29:36,375 Nikad se nećemo videti i dva puta ove sedmice. 328 00:29:36,458 --> 00:29:38,708 Da, kakva slučajnost? -Iskren. 329 00:29:38,791 --> 00:29:41,041 Da li vam se dopao stan? -Koji stan? 330 00:29:41,833 --> 00:29:44,041 Malo skupo, zar ne? -Međutim. 331 00:29:44,125 --> 00:29:46,875 Da Da Da. -Jesi li opet bio tamo sa Viktorom? 332 00:29:46,958 --> 00:29:50,208 Ne, ne sa Viktorom. Bilo je previše mračno. 333 00:29:50,958 --> 00:29:54,708 Znao sam da je ona on ne bih voleo... Ne. 334 00:29:55,083 --> 00:29:57,000 A ti? -Kakav stan? 335 00:29:57,083 --> 00:29:58,541 Ni ja. 336 00:29:58,625 --> 00:30:02,333 Pronašli smo onaj koji nam odgovara Svidelo mi se i uzeo sam. 337 00:30:02,708 --> 00:30:05,583 Naš... stari je bio sićušan. 338 00:30:05,916 --> 00:30:08,041 Ali ako poznajete nekoga... 339 00:30:08,125 --> 00:30:11,000 Razmišljamo o tome, zar ne? -Da, uradimo to. 340 00:30:11,416 --> 00:30:13,958 Vidimo se kasnije. -Da, vidimo se kasnije. 341 00:30:14,375 --> 00:30:16,750 slušaj... -Izvini, kasnim. 342 00:30:19,666 --> 00:30:22,250 Nisam znao koje želite da premestite. 343 00:30:22,833 --> 00:30:25,416 Ko želi da se preseli? -Eva očigledno. 344 00:30:26,041 --> 00:30:29,666 Ali upravo ste kupili svoje. -Pa, sviđa mi se tvoj stan. 345 00:30:30,291 --> 00:30:32,458 A zašto želiš da izađeš? -Šta? 346 00:30:33,125 --> 00:30:35,083 Zašto se želiš preseliti? 347 00:30:35,166 --> 00:30:38,083 Ne, ne želimo da se selimo. Ovo je glupost. 348 00:30:38,583 --> 00:30:40,958 Ali vi ste pogledali stan. -Da. 349 00:30:41,041 --> 00:30:44,291 Da, to je to. -Pa? 350 00:30:48,791 --> 00:30:50,750 Rekao sam to Teresi 351 00:30:51,250 --> 00:30:53,375 jer nisam hteo da kazem istinu. 352 00:30:54,833 --> 00:30:56,375 Istinu o čemu? 353 00:30:57,666 --> 00:31:01,333 da sam tamo bio sam, da pogledam stan. 354 00:31:02,458 --> 00:31:05,791 Bili ste sami tokom gledanja. -A zašto? 355 00:31:06,333 --> 00:31:08,375 To je smiješno. -Međutim. 356 00:31:08,458 --> 00:31:11,958 Hteo sam da zamislim kako bi to bilo da živim tamo bez Viktora. 357 00:31:17,666 --> 00:31:21,208 Tražite stan za... zamislite kako bi bilo bez Viktora? 358 00:31:22,583 --> 00:31:25,291 Ali želite li napustiti Viktora? 359 00:31:28,250 --> 00:31:29,333 Eva? 360 00:31:29,416 --> 00:31:33,083 Imam utisak To je ono što ona želi da nam kaže uzgred. 361 00:31:33,166 --> 00:31:35,125 Ne sada. Samo što nije počelo. 362 00:31:35,666 --> 00:31:37,333 sta se desilo? -Ništa. 363 00:31:37,666 --> 00:31:39,833 Šta znači "ništa"? 364 00:31:39,916 --> 00:31:42,916 Eva, Zašto nikad ništa ne kažeš? 365 00:31:43,000 --> 00:31:46,083 Ti si loša djevojka. -Još uvek imam to. 366 00:31:46,166 --> 00:31:50,000 Da smo samo izašli da jedemo. Idi! Evo jednog dobrog Meksikanca. 367 00:31:50,333 --> 00:31:52,083 Nepodnošljiv si. 368 00:31:52,166 --> 00:31:54,125 Ne ljuti se. -Ali. 369 00:31:54,208 --> 00:31:57,333 Ona kaže opušteno... i samo zato što je Tereza došla... 370 00:31:57,416 --> 00:32:01,000 Da je bila tu za sebe zamisli život bez Viktora. 371 00:32:01,083 --> 00:32:04,375 Jer izgleda da razmišlja da se razdvoje posle 25 godina. 372 00:32:04,458 --> 00:32:08,583 Bez nas ikad prije iz krize ili nešto reći. 373 00:32:09,666 --> 00:32:12,458 Smiješno je. Ne raskinu se tek tako. 374 00:32:12,791 --> 00:32:14,666 Znam. -Izvini, 375 00:32:14,750 --> 00:32:16,291 ovo su naša mjesta. 376 00:32:17,333 --> 00:32:19,833 Oh, izvini. -Oprost. 377 00:32:22,541 --> 00:32:25,083 Da li Viktor ima ljubavnika? -Ne ne. 378 00:32:25,166 --> 00:32:28,083 Šta onda? Da li te udara? ili radi čudne stvari? 379 00:32:28,166 --> 00:32:31,541 Kakve čudne stvari? -Ne znam, piškim na tebe? 380 00:32:31,625 --> 00:32:34,041 Nije tako čudno. -Zašto bi? 381 00:32:34,125 --> 00:32:36,041 Ne, ne, radi se o meni. 382 00:32:36,125 --> 00:32:40,875 On ni ne zna ništa o tome, jadniče. -Znači imaš ljubavnika? 383 00:32:40,958 --> 00:32:42,750 Ne! Samo prestani. 384 00:32:42,833 --> 00:32:45,166 ako želiš ljubavnika, uzmi jedan moj, 385 00:32:45,250 --> 00:32:48,000 pojebaš se nekoliko puta, onda će proći. 386 00:32:48,083 --> 00:32:50,500 Raquel je u pravu. Nema razloga za raskid. 387 00:32:50,583 --> 00:32:53,000 To rade civilizovani ljudi. 388 00:32:53,500 --> 00:32:55,458 Ali ja uopšte ne želim ljubavnika. 389 00:32:56,500 --> 00:32:57,875 Šta onda? 390 00:32:58,208 --> 00:33:01,333 Želim da se ponovo zaljubim. -Oh, molim te! 391 00:33:01,416 --> 00:33:03,875 Znao sam da mi se smeješ. 392 00:33:03,958 --> 00:33:06,500 Ne, to me pokreće. takve stvari... 393 00:33:06,833 --> 00:33:08,875 Ne radi se o ljubavniku. 394 00:33:09,625 --> 00:33:12,458 Komplikovanije je, to je... sve. 395 00:33:12,958 --> 00:33:14,500 Zdravo, dobro vece. 396 00:33:15,916 --> 00:33:17,791 Šta mislite pod "sve"? 397 00:33:18,625 --> 00:33:20,125 Pa, sve. 398 00:33:20,583 --> 00:33:23,291 Viktor i ja zajedno su 25 godina. 399 00:33:24,333 --> 00:33:28,083 Upoznali smo se vrlo mladi. To je to. 400 00:33:28,583 --> 00:33:30,583 To je to? -Da, tačno, ništa više. 401 00:33:31,166 --> 00:33:34,291 Razumijem je. Ceo život je prilično dug. 402 00:33:35,083 --> 00:33:36,833 Samo nedostaje... 403 00:33:37,541 --> 00:33:38,583 onaj. 404 00:33:38,916 --> 00:33:40,083 Onaj? 405 00:33:40,416 --> 00:33:41,458 Da, Raquel. 406 00:33:41,791 --> 00:33:43,291 Ok, ok. 407 00:33:43,375 --> 00:33:47,041 Dugo se nisam usuđivao razmišljanje o promeni. 408 00:33:47,125 --> 00:33:51,166 Ali sada su djeca starija. Moja ćerka kupuje kondome. 409 00:33:51,916 --> 00:33:54,291 Raquel, ne gledaj me tako. 410 00:33:54,625 --> 00:33:57,250 žao mi je, Tako izgleda empatičan prijatelj. 411 00:33:57,583 --> 00:33:58,958 Nedostaje mi ona. 412 00:33:59,041 --> 00:34:00,583 sta? -Ljubav. 413 00:34:00,916 --> 00:34:02,375 Preklinjem te! 414 00:34:02,958 --> 00:34:05,875 Zaista mi se dopala ljubavna igra. 415 00:34:06,208 --> 00:34:10,041 Svi mi to volimo. -Je li rekla "igra ljubavi"? -Da. 416 00:34:10,125 --> 00:34:13,041 Osećam se isto. Mi smo samo romantičari. 417 00:34:14,125 --> 00:34:16,750 Tako je za mnoge ljude, to nije čudno. 418 00:34:17,083 --> 00:34:18,750 To nije istina. -Ali. 419 00:34:18,833 --> 00:34:22,250 Prije nego se ljudi rastanu, zaljubiti se u nekoga 420 00:34:22,333 --> 00:34:26,458 idite zajedno u krevet, to izađe i oni raskinu. 421 00:34:26,791 --> 00:34:28,708 To jednostavno nisam ja. 422 00:34:29,166 --> 00:34:31,291 Nikad to ne bih uradio Viktoru. 423 00:34:31,666 --> 00:34:35,250 I... ne mogu da lažem, Loš sam u tome. 424 00:34:35,750 --> 00:34:37,291 I šta mu kažeš? 425 00:34:39,791 --> 00:34:41,833 Pa, istina. 426 00:34:44,541 --> 00:34:47,625 Da sam bio neko drugi želim upoznati. 427 00:34:48,083 --> 00:34:49,500 Možda... idemo? 428 00:34:49,833 --> 00:34:52,541 Apsolutno ne. ne propuštam komad, 429 00:34:52,625 --> 00:34:55,458 jer ste se predozirali brokolijem uzeo. 430 00:34:58,916 --> 00:35:02,500 Bože, sad opet plačeš. -Ne ne. 431 00:35:03,416 --> 00:35:06,125 Nisam plakala ni pre neki dan. -Nedavno? 432 00:35:06,208 --> 00:35:08,291 Šta se nedavno dogodilo? -Oh, ništa. 433 00:35:08,625 --> 00:35:11,750 Uz to bih ga imao sa sobom takođe nije proračunat. 434 00:35:31,541 --> 00:35:34,458 osjećaš li se bolje? Bili smo malo šokirani. 435 00:35:34,791 --> 00:35:37,541 Posle onoga što si rekao izvini. 436 00:35:37,875 --> 00:35:41,083 Obećaj nam da pažljivo razmislite o tome. 437 00:35:41,416 --> 00:35:43,916 Iznad svega, nemojte ništa žuriti. Da? 438 00:35:44,250 --> 00:35:46,541 I prestanite gledati stanove. 439 00:35:46,875 --> 00:35:49,208 Pa, do sada su bile samo tri. 440 00:35:50,208 --> 00:35:53,916 Svi u našem komšiluku. -Tri stana u jednoj sedmici? 441 00:35:54,416 --> 00:35:56,083 Ne, prvi... 442 00:35:56,541 --> 00:35:58,875 prošle godine, kada mi je otac umro. 443 00:35:59,666 --> 00:36:03,041 Eva, Koliko dugo razmišljaš o ovome? 444 00:36:04,916 --> 00:36:07,458 Ok, to je to. Idemo na piće. 445 00:36:07,541 --> 00:36:10,291 Komad ide, Ne možemo se vratiti unutra. 446 00:36:11,625 --> 00:36:14,208 "Igra ljubavi." -Da znam. 447 00:36:24,583 --> 00:36:28,166 Jedna od onih igara. Tenis ili stoni tenis. 448 00:36:28,833 --> 00:36:32,666 Sledeći put kada budem u Parizu, Dolazim u klub bez upozorenja. 449 00:36:34,166 --> 00:36:36,125 Vidjet ćeš. 450 00:36:38,458 --> 00:36:42,791 Ne znam, verovatno sledećeg meseca, onda ćemo vidjeti dalje. 451 00:37:07,541 --> 00:37:10,750 Spava li Marina? -Ne, oboje su već otišli. 452 00:37:11,375 --> 00:37:13,708 I već odlaziš? -Da zašto? 453 00:37:14,958 --> 00:37:18,666 Oh, nista... Mislio sam da možemo u krevet. 454 00:37:19,500 --> 00:37:21,416 Gde smo sami. 455 00:37:22,416 --> 00:37:24,083 Ja sam u pokretu. 456 00:37:24,500 --> 00:37:25,958 ali... 457 00:37:26,041 --> 00:37:28,208 nikad nisi ujutro... 458 00:37:29,041 --> 00:37:31,416 Da li ti se sviđa? -Ne, ali... 459 00:37:32,750 --> 00:37:35,916 zasto zelis da spavas sa mnom, ako ti nije tako? 460 00:37:39,041 --> 00:37:40,500 Ne znam. 461 00:37:41,583 --> 00:37:42,750 jesi li dobro? 462 00:37:45,208 --> 00:37:46,458 Ne znam. 463 00:37:48,083 --> 00:37:50,875 Dušo, žurim. Večeras ako želiš. 464 00:37:51,208 --> 00:37:53,041 Da Da Da. Večeras. 465 00:38:28,166 --> 00:38:31,333 „Eva, ovo je Alex... Drago mi je da ti se sviđa knjiga! 466 00:38:31,416 --> 00:38:32,750 Kako ide? 467 00:38:37,625 --> 00:38:39,875 Inače, ovo je tvoje, zar ne?" 468 00:39:12,208 --> 00:39:14,375 Uobičajeno? -Da, tačno. 469 00:39:15,250 --> 00:39:18,625 Salata, riba i čaša bijelog vina. -Rado. 470 00:39:25,458 --> 00:39:30,208 „Zdravo, Alex. Da, to je moj šal." 471 00:39:36,916 --> 00:39:37,833 Hvala. 472 00:39:40,625 --> 00:39:43,208 "Gdje ste ga našli?" 473 00:39:51,250 --> 00:39:52,541 Da? 474 00:39:52,625 --> 00:39:54,958 Eva, upravo sam zvao. 475 00:39:55,041 --> 00:39:58,375 Oh da? Izvini, samo sam... 476 00:39:58,708 --> 00:39:59,875 gdje si ti 477 00:39:59,958 --> 00:40:02,458 blizu sam, jesi li već jeo? 478 00:40:02,833 --> 00:40:05,208 Da, danas sam nešto pokupio. 479 00:40:05,541 --> 00:40:09,625 Viktore, moram prekinuti Imam važan sastanak. 480 00:40:09,708 --> 00:40:12,750 zapamti, da Marga i Julián dođu na večeru. 481 00:40:12,833 --> 00:40:15,750 Ok, vidimo se kasnije. -U redu, poljubac. 482 00:40:26,750 --> 00:40:28,375 „U mojoj jakni. 483 00:40:28,458 --> 00:40:32,291 Otići ću kad se vratim Hajde da se nađemo i daću ti ga." 484 00:40:38,041 --> 00:40:41,625 "U redu... nemoj me zaboraviti." 485 00:40:49,416 --> 00:40:50,583 "Nemoguće." 486 00:41:01,041 --> 00:41:03,458 Želiš li jesti? -Ne, ne mislim tako. 487 00:41:04,375 --> 00:41:06,208 Nisi bio u kancelariji. 488 00:41:07,208 --> 00:41:09,500 Zvao sam tamo iz ugla. 489 00:41:12,041 --> 00:41:15,666 Ako ne želiš da jedeš sa mnom, Samo reci to i ne laži. 490 00:41:15,750 --> 00:41:17,583 Malo otrcano, zar ne? 491 00:41:18,666 --> 00:41:20,666 Želite li nešto reći o tome? 492 00:41:20,750 --> 00:41:21,833 Ne? 493 00:41:25,166 --> 00:41:26,916 sta ima 494 00:41:28,083 --> 00:41:29,958 Ne želiš da mi kažeš? 495 00:41:32,625 --> 00:41:34,083 Danas ste... 496 00:41:35,625 --> 00:41:38,750 Na fotografijama tepiha ni ti nisi odgovorio. 497 00:41:39,666 --> 00:41:41,083 Jesi li ljuta? 498 00:41:41,416 --> 00:41:44,541 Ne, nikako. Jednostavno nije dobar trenutak. 499 00:41:45,166 --> 00:41:48,166 Za šta? -Da promenim tepih. 500 00:41:49,708 --> 00:41:52,750 nije dobar trenutak, promijeniti tepih? -Ne. 501 00:41:53,750 --> 00:41:55,041 A zašto ne? 502 00:41:56,333 --> 00:41:58,291 Jer imam ljubavnika. 503 00:42:02,750 --> 00:42:04,083 Ljubavnik? 504 00:42:16,291 --> 00:42:19,041 Ne čujem te dobro. Imate li ljubavnika? 505 00:42:19,125 --> 00:42:20,875 Ne, ne, nisam. 506 00:42:20,958 --> 00:42:23,041 Ali vi ste to rekli svom mužu? 507 00:42:23,125 --> 00:42:27,250 Da, da sam jako zaljubljen i potpuno zbunjeni. 508 00:42:27,958 --> 00:42:30,583 I zašto si mu to rekao? 509 00:42:31,083 --> 00:42:32,750 Zbog filma. 510 00:42:33,125 --> 00:42:34,791 Koji film? 511 00:42:36,333 --> 00:42:40,000 Zbog filma koji sam gledao. Romantična komedija. 512 00:42:40,541 --> 00:42:44,041 Radi se o ženi koja želi da se odvoji od svog muža. 513 00:42:44,125 --> 00:42:46,750 I on je ne shvata ozbiljno. 514 00:42:46,833 --> 00:42:49,208 I tako ona izmisli ljubavnika. 515 00:42:49,291 --> 00:42:53,208 I na kraju ona postiže, da je muž izbaci. 516 00:42:54,583 --> 00:42:58,000 Vjerovatno je lakše razumjeti ako postoji drugi. 517 00:43:00,083 --> 00:43:01,916 Možda. -Da, to može biti istina. 518 00:43:02,833 --> 00:43:05,041 A vaš muž, kako je reagovao? 519 00:43:06,416 --> 00:43:08,208 Nije dobro, jadniče. 520 00:43:08,291 --> 00:43:10,833 Ostao je bez riječi. 521 00:43:11,750 --> 00:43:14,208 Pogotovo kad sam rekao on je Portugalac. 522 00:43:14,750 --> 00:43:16,000 SZO? 523 00:43:16,083 --> 00:43:19,875 Moj ljubavnik. rekao sam on je portugalski kuhar. 524 00:43:20,416 --> 00:43:23,708 Njen izmišljeni ljubavnik je portugalski kuhar? 525 00:43:23,791 --> 00:43:25,958 Da. Da, jer ja... 526 00:43:26,625 --> 00:43:31,166 Išla sam na kurs kuvanja i sjetio sam se predavača. 527 00:43:31,500 --> 00:43:36,125 Ne znam. I ja bih bilo koji drugi čovek može da se seti. 528 00:43:36,208 --> 00:43:39,583 Jeste li se posvađali? -Ne, naprotiv. 529 00:43:39,916 --> 00:43:43,375 Víctor ima puno razumijevanja, rekao je 530 00:43:43,458 --> 00:43:46,666 on bi mi oprostio i da to možeš preboljeti. 531 00:43:47,333 --> 00:43:51,666 Ne znam kako, ali uvijek on ima kontrolu nad situacijom. 532 00:43:52,000 --> 00:43:54,416 Uvek je bilo tako, zar ne? 533 00:43:54,500 --> 00:43:56,083 Da, uvek. 534 00:43:56,958 --> 00:44:00,083 Možda bi trebao ovaj put nije dozvoljeno. 535 00:44:00,166 --> 00:44:03,083 Da, i kako to radite? 536 00:44:03,833 --> 00:44:07,916 Imamo prijatelje danas na večeri, Morao je da im kaže. 537 00:44:08,541 --> 00:44:12,333 Slušaj, Eva, čini mi se Trebao bi mu reći istinu. 538 00:44:12,416 --> 00:44:15,666 Istina, da. -Reci kako se osecas. 539 00:44:15,750 --> 00:44:17,166 Ah, pogledaj tamo. 540 00:44:17,875 --> 00:44:19,166 Da Da Da. 541 00:44:23,416 --> 00:44:27,750 Postoji pjesma Leonharda Cohena, koji se zove "Nije lek za ljubav". 542 00:44:27,833 --> 00:44:31,291 To samo nedostaje. Da li smo već stigli do citata? 543 00:44:31,375 --> 00:44:34,666 "Nije lek za ljubav" takođe: Ljubav se ne može izliječiti. 544 00:44:35,000 --> 00:44:36,333 Takođe engleski. 545 00:44:36,666 --> 00:44:41,208 Ljubav se ne može izlečiti, ali jeste jedini lek za svako zlo. 546 00:44:42,666 --> 00:44:45,416 Da ga stavim? -Ne, dušo. 547 00:44:45,500 --> 00:44:48,458 Nije potrebno. Ni ja to nisam htela kad si me prevario. 548 00:44:48,791 --> 00:44:51,500 Hteo sam ti metlu gurni ga u dupe. 549 00:44:51,833 --> 00:44:56,041 Cohen također pjeva o preljubnicima Zabija ti metlu u dupe? 550 00:44:57,791 --> 00:45:01,833 Ali to je bila ona koji je prevario Viktora. 551 00:45:02,958 --> 00:45:03,958 ti? 552 00:45:04,958 --> 00:45:06,791 Pa, manje-više. 553 00:45:07,791 --> 00:45:09,166 s kim? 554 00:45:09,250 --> 00:45:11,375 Sa portugalskim kuharom. 555 00:45:12,125 --> 00:45:13,166 Da. 556 00:45:14,083 --> 00:45:15,958 Mislio sam obrnuto. -Ne. 557 00:45:16,041 --> 00:45:18,875 Verovatno si me opet uhvatio nije slušao. Hm? 558 00:45:22,625 --> 00:45:24,666 Dobro, super, Eva, stvarno super. 559 00:45:25,000 --> 00:45:28,125 Dobro, jer "vremena se menjaju", kao što Bob Dylan peva. 560 00:45:28,208 --> 00:45:31,708 Znate li Dylanovu pjesmu? -Poznaješ ga preko mene. 561 00:45:45,125 --> 00:45:47,541 Hej, Viktore... Piškim upravo sada. 562 00:45:49,708 --> 00:45:51,000 gdje si bio? 563 00:45:52,833 --> 00:45:54,833 Izgubio sam se. 564 00:45:54,916 --> 00:45:56,791 Izgubljen si. -Da. 565 00:45:57,541 --> 00:46:00,750 Da, jer više nisam tačno znao gde je restoran. 566 00:46:01,666 --> 00:46:04,708 Koji restoran? -To od tvog portugalskog kuvara. 567 00:46:07,625 --> 00:46:10,166 Oh, bio si sa njim? -Da. -Zašto? 568 00:46:11,125 --> 00:46:14,583 Ne znam, Eva. Upravo sam ušao u auto. 569 00:46:15,208 --> 00:46:17,000 Jeste li se posvađali? 570 00:46:17,083 --> 00:46:19,083 Ne, upravo suprotno. 571 00:46:19,166 --> 00:46:23,500 razgovarali smo, simpatičan je. -Da, to je on. 572 00:46:23,833 --> 00:46:26,166 Ali u početku je bilo malo čudno. 573 00:46:26,833 --> 00:46:29,666 Pa, mogu to zamisliti. 574 00:46:29,750 --> 00:46:32,458 Da, jer je bio potpuno miran. 575 00:46:33,791 --> 00:46:36,583 Prepoznao me je jer sam te jednom pokupio. 576 00:46:36,666 --> 00:46:38,500 Tako je, jednom ste bili tamo. 577 00:46:39,208 --> 00:46:40,833 Onda je došao njegov partner. 578 00:46:44,041 --> 00:46:47,958 I nas troje smo pričali, dosta vremena. 579 00:46:48,041 --> 00:46:49,958 On je informatičar, kao i ja 580 00:46:50,875 --> 00:46:52,250 Njegov prijatelj? -Da. 581 00:46:53,333 --> 00:46:55,916 Da, Eva, prijateljica tvog ljubavnika. 582 00:46:57,666 --> 00:46:59,125 Nisam to znao. 583 00:47:00,291 --> 00:47:01,916 Primetio sam to. 584 00:47:07,000 --> 00:47:08,166 pa... 585 00:47:09,666 --> 00:47:10,750 Viktor... 586 00:47:11,375 --> 00:47:12,583 sta? 587 00:47:15,125 --> 00:47:19,041 Molim te oprosti mi. -Da, ako prestaneš da me lažeš. 588 00:47:21,083 --> 00:47:24,166 Toliko mi je teško da to uradi. 589 00:47:25,083 --> 00:47:27,125 I pronalaženje pravih riječi. 590 00:47:27,208 --> 00:47:29,875 Osećam se kao da te ne poznajem. -Iskren? 591 00:47:32,250 --> 00:47:35,125 sta ima -Želim da raskinemo. 592 00:47:40,708 --> 00:47:41,750 Odvojiti te? 593 00:47:42,083 --> 00:47:45,291 Da, sad sam to rekao. -Da, sad si to rekao. 594 00:47:47,666 --> 00:47:51,333 Mislio sam da će biti lakše da razumem za tebe, 595 00:47:52,708 --> 00:47:55,458 da imam ljubavnika. Da li razumete? 596 00:47:55,541 --> 00:47:58,291 Imam to iz francuskog filma. 597 00:48:00,583 --> 00:48:02,791 Iz francuskog filma? -Da. 598 00:48:04,750 --> 00:48:07,208 Tako da ja to razumem. -OK. 599 00:48:07,291 --> 00:48:09,583 Zar nemaš ljubavnika? -Ne. 600 00:48:09,666 --> 00:48:12,166 Ali želiš da raskineš sa mnom. -Da. 601 00:48:15,041 --> 00:48:16,541 A zašto? 602 00:48:18,041 --> 00:48:20,625 Smijat ćeš se. -Ne, neću. 603 00:48:21,791 --> 00:48:25,125 Uopšte mi nije smešno da me želiš ostaviti. 604 00:48:28,125 --> 00:48:30,416 Sjećate li se neki dan kod Juliána? 605 00:48:30,875 --> 00:48:34,041 Nego ti od Roberta i rekao svojoj devojci. -Da. 606 00:48:34,125 --> 00:48:36,750 Šta si rekao Nije mi se svidelo. 607 00:48:38,333 --> 00:48:40,875 Volim da smo zajedno. -I ja. 608 00:48:42,291 --> 00:48:44,791 Ali želim da se ponovo zaljubim. 609 00:48:53,416 --> 00:48:56,625 Ponovo se zaljubiti? OK. Lijepo. 610 00:48:58,250 --> 00:49:02,041 Šta mislite ako mi... Prvo jesti, a sutra više pričati? 611 00:49:03,083 --> 00:49:05,666 Već sam našao stan. 612 00:49:07,458 --> 00:49:08,791 Jesi li ozbiljan? 613 00:49:09,291 --> 00:49:11,666 Da, od moje prijateljice Terese. 614 00:49:12,083 --> 00:49:15,125 Ne znam da li je poznajete. Mali stan... 615 00:49:15,208 --> 00:49:18,958 Djeca nemaju puno prostora ali ona je blizu. 616 00:49:19,041 --> 00:49:22,541 I bilo bi važno da smo blizu, zar ne? 617 00:49:27,583 --> 00:49:31,250 Ja to ne zaslužujem. -Víctore, tako mi je žao. 618 00:49:32,458 --> 00:49:33,916 Jesi li unutra? 619 00:49:36,583 --> 00:49:38,958 Da li vam smeta ako pušim? -Ne. 620 00:49:39,708 --> 00:49:43,250 Izvini, Eva, Imate li možda paracetamola? 621 00:49:44,125 --> 00:49:45,291 Da li se svađate? 622 00:49:46,166 --> 00:49:48,458 Ne, ne, samo razgovaramo. 623 00:49:49,000 --> 00:49:50,375 Ah, to je dobro. 624 00:49:50,458 --> 00:49:53,791 To je upravo ono što morate učiniti. Pričajte puno. Ili, draga? 625 00:49:53,875 --> 00:49:56,625 Možemo li naručiti picu? -Mmm. 626 00:49:57,500 --> 00:49:58,375 Da. 627 00:49:59,500 --> 00:50:01,458 Da li plačeš? -Ne ne. 628 00:50:02,208 --> 00:50:03,416 Ali. -Ne. 629 00:50:03,500 --> 00:50:04,583 Šta nije u redu s njom? 630 00:50:05,416 --> 00:50:08,500 Ništa, samo je zabrinuta. -Zašto? 631 00:50:09,208 --> 00:50:10,666 Gdje ti je brat? 632 00:50:11,375 --> 00:50:15,125 Puši napolju sa svojim prijateljima. -Idem po njega. 633 00:50:18,000 --> 00:50:19,875 Evo. -Hvala. 634 00:50:19,958 --> 00:50:21,708 A kako si ti? 635 00:50:26,166 --> 00:50:27,750 Zažalit ćeš. 636 00:50:28,458 --> 00:50:30,791 Ali morate znati šta radite. 637 00:51:12,625 --> 00:51:16,333 mi to možemo, Vidite, imamo još 10 minuta. 638 00:51:18,958 --> 00:51:20,833 Kako su bili ispiti? 639 00:51:23,250 --> 00:51:27,291 Ne ljuti se, Teo. -Ako zakasniš, nije ti dozvoljeno da se igraš. 640 00:51:29,333 --> 00:51:31,666 Nisam našao ključeve. 641 00:51:33,208 --> 00:51:35,166 Želim da me tata vozi. 642 00:51:58,958 --> 00:52:01,833 Hej! -Hej! -A gde je Viktor? 643 00:52:02,166 --> 00:52:04,291 Da li bi radije ostao u krevetu? 644 00:52:05,000 --> 00:52:07,583 Viktor i Eva su se razdvojili, Diego. 645 00:52:08,666 --> 00:52:11,875 Ali ti si bio na poslednjoj utakmici još uvijek zajedno? 646 00:52:11,958 --> 00:52:13,916 Kada ste raskinuli? 647 00:52:14,000 --> 00:52:15,916 Nije bilo davno. 648 00:52:17,000 --> 00:52:18,875 Ali zašto? - Da li gledaš svoja posla? 649 00:52:18,958 --> 00:52:22,000 Nemam pojma, samo pitam jer mi je žao. 650 00:52:22,416 --> 00:52:24,875 znaš da mi se sviđate oboje. 651 00:52:24,958 --> 00:52:26,583 Hvala, Diego. 652 00:52:26,916 --> 00:52:29,833 Mora se nastaviti. -Mora da se nastavi? 653 00:52:29,916 --> 00:52:32,000 Pa, mislim na život, 654 00:52:32,083 --> 00:52:33,583 to se nastavlja. 655 00:52:33,666 --> 00:52:36,291 Da, život ide dalje. Srećom. 656 00:52:36,625 --> 00:52:39,125 OK. - Glavu gore! -Hvala. 657 00:52:40,250 --> 00:52:43,333 Sigurno ste umorni od toga da svi pričaju o tebi. 658 00:52:43,666 --> 00:52:45,250 Posebno o tebi. 659 00:52:45,916 --> 00:52:47,458 kako si s tim? 660 00:52:48,000 --> 00:52:49,041 Dobro. 661 00:52:49,625 --> 00:52:51,541 Vi to znate. 662 00:52:51,625 --> 00:52:53,458 To je život. 663 00:52:53,541 --> 00:52:55,416 Pa, kako je život? 664 00:52:59,833 --> 00:53:01,250 Komplikovano. 665 00:53:02,291 --> 00:53:04,708 Život nije komplikovan, Eva. 666 00:53:04,791 --> 00:53:06,875 Život je posvećenost. 667 00:53:13,833 --> 00:53:16,500 ne slušaj je, muž ju je napustio. 668 00:53:17,625 --> 00:53:19,833 Glavu gore! Vidimo se uskoro. 669 00:53:39,541 --> 00:53:41,416 Zar ne mogu da dobijem poljubac? 670 00:53:46,041 --> 00:53:49,208 Ugodnu sedmicu. Nazovi me ako ti nedostajem. 671 00:53:49,541 --> 00:53:52,458 Hej. Zdravo, Omar! -Zdravo, Eva. 672 00:53:52,791 --> 00:53:53,791 kako si? -Vrlo dobro. 673 00:53:55,583 --> 00:53:58,250 Tvoj brat je veoma ozbiljan. -On je tužan. 674 00:53:58,875 --> 00:53:59,916 Da. 675 00:54:00,250 --> 00:54:01,541 A ti? 676 00:54:02,125 --> 00:54:03,583 Jeste li na Tinderu? 677 00:54:05,791 --> 00:54:08,750 Aplikacija za upoznavanje. - Već znam šta je to. 678 00:54:08,833 --> 00:54:12,791 Ne, imam sebe Niste prijavljeni ni u jednu od ovih aplikacija. 679 00:54:12,875 --> 00:54:15,291 Onda molim te nemoj ni to da radiš. -OK. 680 00:54:15,625 --> 00:54:18,875 Joelova majka je tamo i cela škola se smeje. -Čisto. 681 00:54:19,541 --> 00:54:23,333 Imaju seksi fotografiju preuzeto od nje. -Oh ne. 682 00:54:23,416 --> 00:54:27,083 Da, video sam. -Bilo bi tako neprijatno da si to na tvom mestu. 683 00:54:27,458 --> 00:54:30,625 OK. ne brini, Ja to ne radim. 684 00:54:31,208 --> 00:54:34,000 Ok, idemo onda. -Ćao, mama. 685 00:54:35,541 --> 00:54:37,666 Pozovi i mene, ok? -Da. 686 00:54:37,750 --> 00:54:39,750 Sve najbolje! - Ćao, Omar. 687 00:55:11,916 --> 00:55:15,958 „Jeste li se već vratili sa svog putovanja? Ne mogu da živim bez svog šala." 688 00:55:59,291 --> 00:56:01,458 Naručio sam nešto na Evi. 689 00:56:01,958 --> 00:56:04,666 Da, još dva minuta. -Hvala. 690 00:56:11,916 --> 00:56:13,083 Eva? -Da. 691 00:56:13,541 --> 00:56:15,958 Ti si Eva, zar ne? Sjećaš li se? 692 00:56:16,041 --> 00:56:17,583 Jasno. -Claudia. 693 00:56:17,916 --> 00:56:20,208 Nisam odmah znao odakle te znam. 694 00:56:20,541 --> 00:56:22,583 Iz Álexa, iz Rima, naravno. 695 00:56:22,666 --> 00:56:24,125 Kakva koincidencija. -Pravo. 696 00:56:24,208 --> 00:56:26,875 Čekaću napolju. -Doći ću odmah. Moja sestra. 697 00:56:27,208 --> 00:56:29,875 Ponekad je posjećujem vikendom. 698 00:56:30,208 --> 00:56:31,833 Jeste li ovdje na večeri? 699 00:56:32,333 --> 00:56:36,041 Da, cekam devojku, ona dolazi do toga. 700 00:56:36,625 --> 00:56:39,333 Imam sastanak sa Álexom sutra. 701 00:56:42,000 --> 00:56:44,750 Je li se vratio? Kako je on? -Dobro. Vrlo dobro. 702 00:56:44,833 --> 00:56:47,250 Pa, nisam ga video neko vreme. 703 00:56:47,583 --> 00:56:50,541 Trenutno je sa Paulom vratio se sa putovanja. 704 00:56:52,791 --> 00:56:55,666 Sa Paulom, njegovom devojkom? -Paula. 705 00:56:57,291 --> 00:56:58,625 Paula, o da. 706 00:56:58,708 --> 00:57:02,875 Da, na kraju su se vratili okupili se i pomirili. 707 00:57:02,958 --> 00:57:04,875 Pogledaj. 708 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 I trudne su. 709 00:57:08,125 --> 00:57:09,958 Dakle, Paula je... 710 00:57:10,041 --> 00:57:13,125 Oh, trudna. - Trudna, tačno. 711 00:57:13,208 --> 00:57:15,750 Sigurna sam da je veoma sretan, zar ne? 712 00:57:15,833 --> 00:57:18,083 Presrećna. -Kako lepo. 713 00:57:18,166 --> 00:57:22,250 Kada se najmanje nadas, Život te iznenađuje. 714 00:57:22,333 --> 00:57:25,916 Istina, ako najmanje to očekuje 715 00:57:26,000 --> 00:57:28,125 bićete iznenađeni. 716 00:57:31,333 --> 00:57:36,166 Hvala. U stvari, jedemo kod kuće, je jednako dobar. 717 00:57:36,791 --> 00:57:38,833 Ok, idem onda. -OK. 718 00:57:39,208 --> 00:57:42,250 Kažem mu da jesmo su upoznali. -Da, kako god. 719 00:57:42,333 --> 00:57:44,833 Pošaljite mu moje čestitke na... 720 00:57:45,208 --> 00:57:46,666 Da, naravno. 721 00:57:46,750 --> 00:57:49,166 Ciao. -Ciao. Kako lepo. 722 00:58:10,208 --> 00:58:11,958 Imate li maramicu? 723 00:58:20,000 --> 00:58:21,833 Tako mi je žao. -Hvala. 724 00:58:36,958 --> 00:58:37,833 sta? 725 00:58:39,125 --> 00:58:43,000 Pa, mislim da ćeš uzeti ovo malo previše pri srcu. 726 00:58:44,083 --> 00:58:45,916 Oh da? -Previše. 727 00:58:46,250 --> 00:58:48,833 Izgledaš tužnije od svoje ćerke. 728 00:58:48,916 --> 00:58:50,958 Pošten? OK. 729 00:58:53,375 --> 00:58:57,416 Sahrane mi ne smetaju... -Da, sahrane. Hajdemo napolje. 730 00:58:57,833 --> 00:58:59,791 Jesi li završio selidbu? 731 00:58:59,875 --> 00:59:02,875 Više te i ne vidimo. ti ne pišeš... 732 00:59:03,333 --> 00:59:06,250 Da, imam mnogo toga na tanjiru... 733 00:59:06,333 --> 00:59:08,541 A kako ste vi i djeca? 734 00:59:08,625 --> 00:59:10,958 Sve je OK. Zaista dobro. 735 00:59:11,041 --> 00:59:13,000 Korak po korak... -Eva... 736 00:59:15,291 --> 00:59:17,750 spremi se malo. -Šta? 737 00:59:17,833 --> 00:59:20,208 Želio bih da te upoznam sa nekim. 738 00:59:21,333 --> 00:59:22,958 Sada? SZO? 739 00:59:23,041 --> 00:59:24,208 Fede. -Fede. 740 00:59:24,291 --> 00:59:26,333 Prijatelj, advokat. -OK. 741 00:59:26,666 --> 00:59:29,625 Nisam ga vidio godinama. On je samac. 742 00:59:29,708 --> 00:59:33,083 Dani, ovo nije dobar trenutak. -Zašto ne? 743 00:59:33,166 --> 00:59:35,666 Pa, mi smo na sahrani. 744 00:59:36,000 --> 00:59:37,291 Pa šta? 745 00:59:37,625 --> 00:59:40,083 Trenutak nije pravi. 746 00:59:40,166 --> 00:59:42,166 I još nisam spreman. 747 00:59:42,625 --> 00:59:45,041 Eva, ne znam šta čekaš. 748 00:59:45,125 --> 00:59:47,041 U redu, moraš početi. 749 00:59:47,125 --> 00:59:50,041 I izgleda obećavajuće. Advokat. 750 00:59:50,125 --> 00:59:52,333 Šta misliš pod tim? -Šta? 751 00:59:52,416 --> 00:59:54,541 Da barem nije gubitnik. 752 00:59:54,625 --> 00:59:56,916 Dani. Drugi put. 753 00:59:57,000 --> 00:59:58,875 Da, drugi put. 754 00:59:59,958 --> 01:00:02,166 Neko bi trebao da te razume. 755 01:00:02,500 --> 01:00:06,166 da li ste upravo raskinuli, pa da tvoj bivši stoji plačući u ćošku? 756 01:00:06,625 --> 01:00:09,083 Gdje? -U uglu slomljenih srca. 757 01:00:09,166 --> 01:00:11,625 ko plače? -Niko ne plače. 758 01:00:11,708 --> 01:00:13,625 Prvo ga upoznaj. 759 01:00:13,708 --> 01:00:16,208 Ne morate odmah u krevet sa njim. 760 01:00:16,291 --> 01:00:17,458 Eva, ili je? 761 01:00:18,041 --> 01:00:20,125 Uradite to čak i ako vam se ne sviđa. 762 01:00:20,916 --> 01:00:24,875 Čak i ako mi se ne da? -Kažem ti, neće biti lako. 763 01:00:24,958 --> 01:00:28,166 Samo ću vam ga ukratko predstaviti, potpuno diskretno. 764 01:00:30,291 --> 01:00:33,833 I slušaš svoja osećanja. -Dobrodošli u igru ​​ljubavi. 765 01:00:34,875 --> 01:00:36,375 Desni bek. 766 01:00:36,458 --> 01:00:38,041 Hajde da popušimo. 767 01:01:01,916 --> 01:01:04,375 Hej, zdravo. kako si? -Vrlo dobro. 768 01:01:06,750 --> 01:01:09,833 Ne volim da sedim napred, a ne pozadi. 769 01:01:15,541 --> 01:01:17,250 Oh, kokice. 770 01:01:18,916 --> 01:01:21,291 sta? -Jedu kokice. 771 01:01:22,875 --> 01:01:25,250 Ne podnosim miris. 772 01:01:27,625 --> 01:01:29,458 Mijenjamo li se? 773 01:01:30,625 --> 01:01:31,916 Da. -O tome. 774 01:01:37,166 --> 01:01:38,291 OK. 775 01:01:39,166 --> 01:01:41,416 Zar nećeš da skineš jaknu? -Molim te? 776 01:01:42,083 --> 01:01:44,500 Tvoja jakna? -Ne, sve je u redu. 777 01:01:44,583 --> 01:01:47,291 Slušaj me, pomoći ću ti. 778 01:01:47,375 --> 01:01:48,916 Pa... u redu. 779 01:02:06,375 --> 01:02:08,041 Da li ti se svidelo? 780 01:02:08,125 --> 01:02:10,250 Da. -Nije loše, zar ne? 781 01:02:10,333 --> 01:02:13,875 U japanskom restoranu iza ugla Nažalost nije bilo mjesta. -OK. 782 01:02:13,958 --> 01:02:17,125 zvao sam, jer uvek rezervišem unapred. 783 01:02:17,208 --> 01:02:19,333 Ne volim da čekam sto. 784 01:02:20,625 --> 01:02:22,791 Veoma sam perfekcionista. 785 01:02:23,291 --> 01:02:26,375 Možda malo previše kako kaže moj psihijatar. 786 01:02:26,458 --> 01:02:27,958 Šta treba da uradite? 787 01:02:28,291 --> 01:02:29,791 Izvinite? 788 01:02:31,416 --> 01:02:34,333 Jeste li nam naplatili masline? - Oh, nemoj... 789 01:02:34,416 --> 01:02:35,541 masline... 790 01:02:36,375 --> 01:02:38,250 A šta je skupo? 791 01:02:39,208 --> 01:02:41,625 Ženska pića. -Oh. -Da. 792 01:02:43,083 --> 01:02:46,666 Molim vas, provjerite ih i onda ga vratiti? 793 01:02:46,750 --> 01:02:47,750 Hvala. 794 01:02:48,958 --> 01:02:50,708 Samo moraš... 795 01:02:51,291 --> 01:02:54,083 uvijek budi na oprezu, inače ćete biti odbijeni. 796 01:02:54,916 --> 01:02:58,375 Pa, čuo sam da ne tražite ništa ozbiljno 797 01:02:58,458 --> 01:03:00,916 i samo želim da se zabavimo. 798 01:03:03,791 --> 01:03:06,791 idem u toalet, Vraćam se uskoro. 799 01:03:14,083 --> 01:03:16,958 žao mi je, Stajali su u redu kod toaleta... 800 01:03:18,791 --> 01:03:20,083 pa... 801 01:03:20,166 --> 01:03:23,625 Želite li još nešto popiti? -Ne, ako ne... -Ne. 802 01:03:25,791 --> 01:03:28,041 A kako znaš Cris? 803 01:03:28,500 --> 01:03:31,583 Ja zapravo poznajem Raula, njenog partnera. -Oh, Raul. 804 01:03:32,083 --> 01:03:34,833 Misli da bismo bili dobar meč. -Ah da? 805 01:03:34,916 --> 01:03:38,208 Ne znam šta si očekivao. -Pa... 806 01:03:39,375 --> 01:03:40,375 Zdravo. 807 01:03:40,458 --> 01:03:42,416 Zdravo. -Ti si Klaudio? 808 01:03:43,166 --> 01:03:44,500 Da. -Ja sam Diana. 809 01:03:44,583 --> 01:03:45,666 Oh covece! 810 01:03:46,041 --> 01:03:48,208 Izvini, malo sam poranio. 811 01:03:48,833 --> 01:03:51,041 Nema veze. - Čekaću tamo. 812 01:03:51,125 --> 01:03:53,000 Da. Da, dolazim uskoro. 813 01:03:53,541 --> 01:03:55,458 Imaćemo ga uskoro. -OK. 814 01:03:56,208 --> 01:03:57,291 Žao mi je. 815 01:03:57,625 --> 01:04:02,083 Zivim napolju i kad dodjem, Koristim priliku da odem na nekoliko sastanaka. 816 01:04:02,166 --> 01:04:03,750 I ja to radim. 817 01:04:03,833 --> 01:04:05,666 Naravno. -Da, naravno. 818 01:04:05,750 --> 01:04:08,500 Dakle, Eva... Zatim šaljemo SMS... 819 01:04:09,666 --> 01:04:11,333 Ili ne? -Je li to bilo to? 820 01:04:11,416 --> 01:04:12,916 Da, to je to... u redu. 821 01:04:13,250 --> 01:04:14,916 Dobro, onda... 822 01:04:15,000 --> 01:04:15,916 Da. -Da. 823 01:04:17,416 --> 01:04:18,583 pa... -Tačno. 824 01:04:18,666 --> 01:04:21,333 Pa, vidimo se. -Da, tačno... -Da. ćao. 825 01:04:24,166 --> 01:04:25,125 OK. 826 01:04:41,791 --> 01:04:44,708 Pogledaj! Eve. Diego. ne znam da li... -Ah, zdravo. 827 01:04:45,708 --> 01:04:46,708 Da. 828 01:05:48,583 --> 01:05:49,791 Zdravo! 829 01:05:54,750 --> 01:05:56,666 Ah, zdravo. 830 01:05:56,750 --> 01:05:59,458 Tako rano? Zar nisi htela da dođeš u vreme ručka? 831 01:05:59,791 --> 01:06:02,041 Da, ali tati se nešto dešavalo... 832 01:06:02,375 --> 01:06:04,875 Da li WiFi već radi? -Da. 833 01:06:07,791 --> 01:06:10,916 Želiš li biti dolje? ići na doručak? 834 01:06:11,000 --> 01:06:14,291 Hajde, tu je restoran. -Eve? 835 01:06:16,208 --> 01:06:17,291 Ah, zdravo. 836 01:06:18,291 --> 01:06:19,708 Zdravo, Teo. -Zdravo. 837 01:06:20,541 --> 01:06:23,375 Ovo je Lucasov otac. -Ja sam Diego. 838 01:06:24,125 --> 01:06:28,875 Lucas... koji igra rukomet sa Teom. 839 01:06:31,625 --> 01:06:33,083 Jeste li zajedno? 840 01:06:33,166 --> 01:06:34,916 Ne ne ne. mi... 841 01:06:35,000 --> 01:06:37,750 su samo prijatelji. -Da Da Da. 842 01:06:37,833 --> 01:06:39,458 Zna li Lucasova mama za to? 843 01:06:41,125 --> 01:06:43,458 Ok, uh... kasnim. 844 01:06:43,541 --> 01:06:45,541 Obucicu se i... Oh, tamo. 845 01:06:53,041 --> 01:06:56,458 žao mi je, da ste to morali da shvatite. Izvini. 846 01:06:57,458 --> 01:06:58,708 Izvini. 847 01:07:03,541 --> 01:07:04,791 Mama. 848 01:07:06,208 --> 01:07:08,541 Jeste li već doručkovali? -Ne. 849 01:07:08,958 --> 01:07:11,083 Da pravimo palačinke? 850 01:07:12,416 --> 01:07:13,541 Da. 851 01:07:20,375 --> 01:07:22,750 FINDING LOVE 852 01:07:26,916 --> 01:07:27,833 Eve! 853 01:07:28,291 --> 01:07:29,750 Zdravo, Cris! 854 01:07:31,583 --> 01:07:33,958 Kasnim, zar ne? -Ne, termin je u pola dva. 855 01:07:34,041 --> 01:07:36,875 Hvala, Chris. -Jesi li uplašen? 856 01:07:37,375 --> 01:07:40,291 Inače me Viktor uvijek ima u pratnji lekara. 857 01:07:41,791 --> 01:07:44,291 Pa šta ste tamo sakrili? -Šta? 858 01:07:44,375 --> 01:07:46,458 Knjiga u torbi. 859 01:07:47,416 --> 01:07:48,916 Tajna, ha? 860 01:07:52,166 --> 01:07:53,416 OK. 861 01:07:54,166 --> 01:07:58,416 "Pronalaženje ljubavi: Praktični vodič za srećan kraj." 862 01:07:58,916 --> 01:08:00,208 Eve! 863 01:08:00,291 --> 01:08:03,541 sta? Patetično, zar ne? -Ne, nisi. 864 01:08:03,875 --> 01:08:08,041 To je bio samo sažaljiv pogled. -Ne, saosećajan pogled. 865 01:08:08,125 --> 01:08:11,500 Ne... Žao mi te je, jer sam jadan. 866 01:08:13,125 --> 01:08:16,791 Znate li da mi je Raul rekao na početku nije vam se toliko dopalo? 867 01:08:17,250 --> 01:08:19,125 Ne, nikad to nisi rekao. 868 01:08:19,458 --> 01:08:23,458 Da Ne. Izgledao je dobro, bio zaljubljen u mene, veoma nezno... 869 01:08:23,541 --> 01:08:26,125 Osjećao sam se ugodno... Ali nešto je nedostajalo. 870 01:08:26,208 --> 01:08:27,208 Da. 871 01:08:27,541 --> 01:08:30,166 Onda je bio odsutan dve nedelje... 872 01:08:31,083 --> 01:08:32,541 I jako mi je nedostajao. 873 01:08:33,750 --> 01:08:35,083 Pošten? -Da. 874 01:08:35,166 --> 01:08:37,791 I shvatio sam da sam zaljubljen. 875 01:08:38,416 --> 01:08:41,291 Da. I šta mi time želiš reći? 876 01:08:41,750 --> 01:08:43,875 Trebao bih to uzeti što mi se ne sviđa? 877 01:08:44,708 --> 01:08:47,833 Onaj koji je najluđi za tobom. -OK. 878 01:08:55,333 --> 01:08:57,291 Eve. -Zdravo. -Zdravo. 879 01:08:57,375 --> 01:08:59,875 Imam prijatelja sa sobom, ok? -Čisto. 880 01:09:00,208 --> 01:09:02,125 Molim vas, sedite. -Da. 881 01:09:07,291 --> 01:09:09,291 Biopsija je bila neupadljiva. 882 01:09:09,375 --> 01:09:13,000 To je benigna cista, na koje bi trebalo da pripazite. 883 01:09:13,083 --> 01:09:14,291 Vidite li? -Da. 884 01:09:14,375 --> 01:09:18,541 Bila je malo nervozna, jadnica. -Vaš poziv me je zaprepastio. 885 01:09:19,875 --> 01:09:24,875 Mamografe morate redovno ići. -Da znam. Oni su bili... 886 01:09:24,958 --> 01:09:29,125 I šta još? Spavaš li bolje? Zadnji put ste imali problema sa spavanjem. 887 01:09:29,458 --> 01:09:31,375 Sve u redu? -Da. Sve u redu. 888 01:09:32,208 --> 01:09:34,125 Pa onda, divno. 889 01:09:35,083 --> 01:09:36,875 Evo izvještaja. -Da. 890 01:09:37,291 --> 01:09:39,583 Hteo sam da pitam za hormone. 891 01:09:42,250 --> 01:09:43,250 Hormoni? 892 01:09:46,125 --> 01:09:47,875 Ljubavni hormoni. 893 01:09:50,291 --> 01:09:52,041 “Ljubavni hormoni”? 894 01:09:52,125 --> 01:09:55,125 Da, znam, zvuči pomalo... 895 01:09:56,333 --> 01:09:58,791 To je samo to da sam već neko vreme... 896 01:09:58,875 --> 01:10:02,958 Od mog raskida sa Viktorom Imao sam nešto s vremena na vrijeme. 897 01:10:03,041 --> 01:10:06,291 Izlazila sam sa nekoliko muškaraca. 898 01:10:06,833 --> 01:10:08,708 Sa nekima čak. 899 01:10:09,458 --> 01:10:11,916 Ali na kraju... 900 01:10:13,708 --> 01:10:16,958 iskra nikad ne skače. Ne zaljubljujem se. 901 01:10:17,375 --> 01:10:22,000 Pročitao sam nekoliko stvari o tome i slušao podcast. 902 01:10:22,333 --> 01:10:24,625 Govore idiotske stvari 903 01:10:24,708 --> 01:10:27,333 na primjer, da treba da jedeš čokoladu. 904 01:10:28,041 --> 01:10:31,125 Tako je, jedeš u poslednje vreme puno cokolade. 905 01:10:31,208 --> 01:10:33,958 Da, uvek ih imam u torbi. 906 01:10:34,041 --> 01:10:36,708 Da, jer sadrže mnogo feniletilamina sadrži. 907 01:10:37,958 --> 01:10:39,375 feniletilamin. 908 01:10:39,458 --> 01:10:41,708 Vidim da ste dobro informisani. 909 01:10:41,791 --> 01:10:43,833 Da, istraživao sam. 910 01:10:45,166 --> 01:10:47,083 Hteo sam da... 911 01:10:47,666 --> 01:10:50,166 pitaj za ove ljubavne hormone. 912 01:10:50,250 --> 01:10:52,958 Tako se stvarno zovu, Nisam ja to izmislio. 913 01:10:53,041 --> 01:10:55,708 Šta biste željeli znati o tome? -Oh dobro. 914 01:10:55,791 --> 01:10:59,041 Bilo da ih prepisujete poput vitamina. 915 01:11:02,750 --> 01:11:04,000 Volite vitamine? 916 01:11:04,416 --> 01:11:07,666 Da, jer verujem da mi se ovo desava... 917 01:11:08,000 --> 01:11:10,916 šta mi se desilo jer mi nedostaje. 918 01:11:12,416 --> 01:11:15,708 Vjerujem u ono što tražite nema veze sa hormonima. 919 01:11:16,041 --> 01:11:17,375 br. -Ne? 920 01:11:20,750 --> 01:11:21,750 Radije? 921 01:11:22,833 --> 01:11:24,500 Sa srećom, vjerovatno. 922 01:11:24,583 --> 01:11:28,916 Da upoznam osobu na koji imate žicu i radi. 923 01:11:29,000 --> 01:11:30,666 ima varnica, 924 01:11:30,750 --> 01:11:33,083 ali to ne pomaže. -Previše varnica. 925 01:11:33,875 --> 01:11:37,541 Da, ali šta ako se to nikada ne dogodi? 926 01:11:38,666 --> 01:11:41,291 Zatim... udvostručite porciju čokolade. 927 01:11:42,250 --> 01:11:45,583 Kako patetično. -Ne, ne... 928 01:11:45,666 --> 01:11:47,541 To je ono što ona misli. -Hvala. 929 01:11:47,625 --> 01:11:49,458 Nema problema. -Idemo. 930 01:12:00,541 --> 01:12:03,000 I gdje sada živiš? -U Grace. 931 01:12:03,875 --> 01:12:06,583 Da, u stanu stari prijatelj. 932 01:12:06,916 --> 01:12:09,166 Samac stan? -Da. 933 01:12:09,875 --> 01:12:11,291 Odlično, Eva. -Da. 934 01:12:11,958 --> 01:12:15,000 Da li već imate novu? -Ne još. 935 01:12:16,083 --> 01:12:18,458 Ne žuri mi se ili bez želje. 936 01:12:19,500 --> 01:12:21,833 Biti sam takođe može biti sjajan. 937 01:12:22,833 --> 01:12:24,458 Sjajno, da. 938 01:12:24,541 --> 01:12:25,750 Eva? 939 01:12:26,166 --> 01:12:27,458 Hoćeš li doći na trenutak? 940 01:12:32,458 --> 01:12:33,500 šta je? 941 01:12:33,583 --> 01:12:36,208 Tetka i ujak želim razgovarati s tobom. 942 01:12:36,291 --> 01:12:38,125 Sedi, sedi. 943 01:12:47,291 --> 01:12:48,750 Eve. 944 01:12:48,833 --> 01:12:51,916 U poslednje vreme tvoja majka govori kako si. 945 01:12:52,250 --> 01:12:54,541 O vašem novom stanu i svemu. 946 01:12:55,416 --> 01:12:58,875 Pre više od godinu dana iselio se kod kuce, zar ne? 947 01:12:59,208 --> 01:13:02,333 Da, prije godinu dana. Da, da. 948 01:13:02,416 --> 01:13:05,208 Veoma smo ponosni na to, 949 01:13:05,291 --> 01:13:08,000 kao i ti, teška vremena prošao kroz to. 950 01:13:08,083 --> 01:13:10,333 Veoma ponosan. -Hvala. 951 01:13:10,416 --> 01:13:14,125 Svi znamo zašto si se tada iselio. 952 01:13:14,208 --> 01:13:16,541 I svi smo to mogli razumjeti. 953 01:13:16,958 --> 01:13:20,041 Muž te je prevario a to je jako loše. 954 01:13:21,208 --> 01:13:22,208 ali... 955 01:13:22,708 --> 01:13:26,166 Ali ponekad u životu moraš oprosti. 956 01:13:26,875 --> 01:13:28,041 I prepusti se. 957 01:13:28,583 --> 01:13:30,791 Tačno. Predaj se. 958 01:13:31,458 --> 01:13:33,541 Kao što znamo od vaše majke, 959 01:13:34,458 --> 01:13:37,166 voli te i kaje se. 960 01:13:37,500 --> 01:13:40,958 Zvao me je na moj rođendan kao i uvek. Sirotinja. 961 01:13:41,625 --> 01:13:44,583 Oprosti mu i vrati se kući. 962 01:13:44,916 --> 01:13:47,666 Ne želimo jedno drugo mešati se u tvoj život 963 01:13:47,750 --> 01:13:52,041 ali morao sam da obećam tvom ocu da ću uvek biti tu za tebe. 964 01:13:53,708 --> 01:13:56,916 Razmišljaš li o tome? -Naravno da razmišlja o tome. 965 01:13:58,541 --> 01:14:00,125 Ko želi desert? 966 01:14:06,375 --> 01:14:07,708 Ovo izgleda ukusno. 967 01:14:44,625 --> 01:14:45,916 Zdravo. -Zdravo. 968 01:14:46,000 --> 01:14:49,083 Da li samo odgovara? Mislio si Trebao bih doći ujutro. 969 01:14:49,166 --> 01:14:52,041 Da, da. Upravo dolazim iz teretane. 970 01:14:52,416 --> 01:14:55,000 Nadam se da su moje cipele ovde. Ne mogu je naći. 971 01:14:55,333 --> 01:14:58,458 Idemo na svadbu. -Marina ti je već rekla. 972 01:14:59,375 --> 01:15:01,208 Izvini, uđi. 973 01:15:22,708 --> 01:15:24,916 Jeste li je našli? -Da. 974 01:15:26,500 --> 01:15:27,916 Lijep tepih. 975 01:15:28,666 --> 01:15:32,375 Ti bi više volio tamniju, zar ne? -Da, možda. 976 01:15:32,958 --> 01:15:35,625 Imam neke tvoje stvari spakovano. 977 01:15:35,708 --> 01:15:37,916 Savršeno. -Mislio sam da ti je nedostajala. 978 01:15:38,000 --> 01:15:39,500 OK. Hvala. 979 01:15:43,000 --> 01:15:45,416 Očigledno ti nije nedostajala. 980 01:15:47,500 --> 01:15:49,166 U dobroj ste formi. 981 01:15:49,250 --> 01:15:50,416 pa... 982 01:15:52,875 --> 01:15:55,041 Izgledaš stvarno dobro. -I ti. 983 01:15:56,375 --> 01:15:58,208 Izgledaš veoma dobro. -Pa... 984 01:15:59,458 --> 01:16:01,250 Upravo doručkujem. Želiš li nešto? 985 01:16:01,958 --> 01:16:03,458 Ne ne. Hvala. 986 01:16:04,708 --> 01:16:06,958 Drago mi je da te vidim ovakvog, Viktore. 987 01:16:08,208 --> 01:16:09,250 To... 988 01:16:10,000 --> 01:16:12,875 jako mi je žao, šta sam očekivao od tebe. 989 01:16:13,250 --> 01:16:17,125 Iako sam to rekao mnogo puta. -Da, tako je. -Znam. 990 01:16:17,500 --> 01:16:21,041 Ali na kraju će sve doći na svoje mjesto. I sve će biti u redu. 991 01:16:21,458 --> 01:16:22,583 ok... 992 01:16:23,958 --> 01:16:27,291 Samo sam htela da ti kažem hvala. -Nije potrebno. 993 01:16:27,375 --> 01:16:28,916 Da, jeste. 994 01:16:29,958 --> 01:16:32,875 Jer ti to radiš za sve nas olakšao. 995 01:16:32,958 --> 01:16:34,041 Iako... 996 01:16:34,791 --> 01:16:36,833 imao si slomljeno srce. 997 01:16:38,416 --> 01:16:40,958 Ti si uvijek prvi mislio na decu. 998 01:16:41,291 --> 01:16:43,583 Nikad ti nisam dovoljno zahvalio na tome. 999 01:16:44,416 --> 01:16:45,541 U redu. 1000 01:16:47,041 --> 01:16:48,500 pa... 1001 01:16:50,458 --> 01:16:52,541 I ja želim da ti se zahvalim. 1002 01:16:52,625 --> 01:16:53,958 Pošten? 1003 01:16:55,041 --> 01:16:56,041 jer... 1004 01:16:57,166 --> 01:16:59,000 Jer si bio u pravu. 1005 01:17:00,833 --> 01:17:03,833 I tek kada to osetiš, primjećuješ... 1006 01:17:04,166 --> 01:17:06,166 koliko ti je nedostajalo. 1007 01:17:08,041 --> 01:17:09,041 sta? 1008 01:17:09,958 --> 01:17:11,583 Kao što si rekao. 1009 01:17:12,125 --> 01:17:14,916 upoznati nekoga zaljubiti se. 1010 01:17:16,625 --> 01:17:20,833 Mislio sam da ti je Marina rekla. -Marina... Šta? 1011 01:17:22,166 --> 01:17:24,333 Zar ti ništa nije rekla? 1012 01:17:25,291 --> 01:17:27,666 Da, da, nešto malo. 1013 01:17:28,416 --> 01:17:32,083 Sad kad si to pomenuo... -Da sam upoznala nekoga. 1014 01:17:32,166 --> 01:17:34,125 Prije dva mjeseca. 1015 01:17:35,458 --> 01:17:37,708 Još uvijek je potpuno nov. -Naravno, to je samo... 1016 01:17:37,791 --> 01:17:40,875 Ali... trenutno smo u fazi gde smo... 1017 01:17:41,458 --> 01:17:44,000 nije dovoljno mogu dobiti jedno od drugog. 1018 01:17:46,208 --> 01:17:48,416 I u osnovi, dugujem ti to. 1019 01:17:51,333 --> 01:17:53,000 A ko je to? 1020 01:17:54,208 --> 01:17:57,291 Ne poznaješ je. Radni kolega. 1021 01:18:00,166 --> 01:18:03,083 Pretpostavljam da je uvek bila nekako se dopalo. 1022 01:18:04,375 --> 01:18:08,041 Moram da idem. Moj auto je jako loše parkiran. 1023 01:18:08,833 --> 01:18:10,791 Sigurno? -Da, da. 1024 01:18:10,875 --> 01:18:12,958 Možete li to učiniti? -Da. 1025 01:18:13,041 --> 01:18:14,250 Ja to mogu. 1026 01:18:14,333 --> 01:18:16,833 Da ti pomognem? -Ne, u redu je. 1027 01:18:16,916 --> 01:18:18,708 Ostajemo u kontaktu? -Da. 1028 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Zabavite se na vjenčanju. -Hvala. 1029 01:18:28,875 --> 01:18:30,833 Već sam ovde, draga. 1030 01:18:31,708 --> 01:18:34,208 Zato što sam rano raskinuo. 1031 01:18:34,916 --> 01:18:37,208 Da, onda je bolje da dođem gore, Víctor. 1032 01:18:39,416 --> 01:18:41,666 Ne, ne, u redu je. 1033 01:18:42,000 --> 01:18:43,333 Ja ću to učiniti. 1034 01:19:23,250 --> 01:19:24,500 Završeno. 1035 01:19:24,916 --> 01:19:25,750 Muzika? 1036 01:19:25,833 --> 01:19:28,750 sta? Sretan rođendan? -Ne znam, traži na YouTubeu. 1037 01:19:41,375 --> 01:19:47,458 Sretan rođendan, draga Eva! -Mama. 1038 01:19:48,458 --> 01:19:53,416 Sretno za rodjendan. 1039 01:19:59,500 --> 01:20:02,166 Hvala. Dobro jutro 1040 01:20:04,333 --> 01:20:06,041 Hvala ti, mala moja. 1041 01:20:10,083 --> 01:20:12,875 idem onda. -Zar nisi htela da mi pomogneš? 1042 01:20:13,208 --> 01:20:15,750 Da... ali imam sastanak sa Omarom. 1043 01:20:15,833 --> 01:20:17,791 Sutra sigurno. -OK. 1044 01:20:20,791 --> 01:20:21,833 Tomas. 1045 01:20:23,250 --> 01:20:25,250 Nazvat ću ga. -OK. 1046 01:20:26,375 --> 01:20:27,833 ćao. -Ćao. 1047 01:20:34,750 --> 01:20:36,541 Papa. Već je dole. 1048 01:20:36,958 --> 01:20:38,166 Već? 1049 01:20:43,708 --> 01:20:45,250 Zovi me, ha? 1050 01:20:48,416 --> 01:20:50,166 Hej, sve najbolje. -Hvala. 1051 01:20:50,250 --> 01:20:51,541 Sve najbolje. -Hvala. 1052 01:20:52,041 --> 01:20:54,291 Ideš li na večeru sa svojom majkom? -Ne. 1053 01:20:54,375 --> 01:20:57,375 Danas je zauzeta Pa kada još? 1054 01:20:57,833 --> 01:21:00,041 Ali ne jedete sami, zar ne? -Ne. 1055 01:21:01,333 --> 01:21:04,458 Možete jesti i kod nas. -Ne, imam zakazano. 1056 01:21:04,791 --> 01:21:06,375 Imam zakazano. 1057 01:21:08,541 --> 01:21:11,166 Teo, nadam se da ćeš danas pobijediti. 1058 01:21:11,250 --> 01:21:12,625 Zovi me. 1059 01:21:12,708 --> 01:21:13,791 Ciao. -Ciao. 1060 01:21:39,625 --> 01:21:42,000 Eva, treba ti malo margarite. 1061 01:21:42,083 --> 01:21:44,166 Ne opet! Zašto? 1062 01:21:44,250 --> 01:21:46,500 Kao "zašto"? Jer živiš sam 1063 01:21:46,583 --> 01:21:49,916 i tvoj rođendan ne želim da slavim, eto zašto. 1064 01:21:50,250 --> 01:21:53,333 Eva, hajde da popijemo piće kod Ivana. -Tačno. 1065 01:21:53,416 --> 01:21:56,375 Samo mi, bez zabave. Moraš nešto da uradiš! 1066 01:21:56,875 --> 01:21:59,208 Danas se sastajem sa Tomasom, idemo u bioskop. 1067 01:22:00,166 --> 01:22:02,208 Ko je Tomas? - Zubar? 1068 01:22:02,291 --> 01:22:03,708 Da, zubar. 1069 01:22:03,791 --> 01:22:06,041 Ok, onda prvo idi u bioskop 1070 01:22:06,125 --> 01:22:08,875 a onda dodji u bar, onda možemo da ga upoznamo. 1071 01:22:08,958 --> 01:22:10,666 Bilo je vreme. 1072 01:22:11,041 --> 01:22:15,083 Cris je rekla da je ozbiljno. -Da, poslušao sam njen savet. 1073 01:22:15,416 --> 01:22:18,916 Onaj koji mi se najmanje dopao. -Šta ovo znači? 1074 01:22:19,875 --> 01:22:22,625 veza, što može biti samo bolje. 1075 01:22:52,500 --> 01:22:55,083 sta je to Putovanje? 1076 01:22:55,500 --> 01:22:57,916 Vinsko putovanje. Da. -Ah, vinski izlet. 1077 01:22:58,291 --> 01:23:01,916 Vikend u La Rioji. U različite vinarije. 1078 01:23:02,000 --> 01:23:04,416 Vikend... Kako super... 1079 01:23:05,166 --> 01:23:07,708 U hotelu se nalazi i spa centar i rade masaže. 1080 01:23:08,041 --> 01:23:10,541 Hvala, Tomas. Hvala. 1081 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 Kako lepo. 1082 01:23:15,583 --> 01:23:17,625 Idem u toalet na trenutak. 1083 01:23:36,958 --> 01:23:38,750 kako si? -Dobro, a ti? 1084 01:24:09,041 --> 01:24:12,125 Nikad ne znam da li da pozdravim udate žene. 1085 01:24:12,958 --> 01:24:14,375 kako si? 1086 01:24:14,458 --> 01:24:16,708 Dobro, vrlo dobro. - Drago mi je da te vidim. 1087 01:24:16,791 --> 01:24:18,750 Kakva koincidencija! 1088 01:24:18,833 --> 01:24:22,750 Nisam te ni prepoznao na početku, promijenio si se. 1089 01:24:22,833 --> 01:24:24,583 Možda malo. -Da. 1090 01:24:24,666 --> 01:24:27,833 Rim je bio davno. -Da, jako dugo. 1091 01:24:30,083 --> 01:24:32,291 Tako sam sretan što te vidim. -Da? 1092 01:24:33,458 --> 01:24:34,916 I ja. 1093 01:24:35,250 --> 01:24:37,833 A ti? Reci mi. sta radis ovde? 1094 01:24:38,750 --> 01:24:41,333 Idem u bioskop. -Šta gledaš? 1095 01:24:41,416 --> 01:24:44,833 Film sa Meryl Streep. -Upravo sam ga video. 1096 01:24:45,166 --> 01:24:47,541 Ne! -Upravo sam izašao. 1097 01:24:49,541 --> 01:24:51,625 Kakva koincidencija! - Iskreno istina. 1098 01:24:52,416 --> 01:24:53,791 mi smo... 1099 01:24:53,875 --> 01:24:55,833 možda bi trebalo tako. 1100 01:24:57,083 --> 01:24:58,208 Da, zar ne? 1101 01:25:00,000 --> 01:25:02,375 Verovatno si ljuta na mene. 1102 01:25:03,125 --> 01:25:04,291 ja? Zašto? 1103 01:25:04,375 --> 01:25:07,791 Nisam poneo tvoj šal a nije napisano. 1104 01:25:07,875 --> 01:25:10,500 Iskreno, izgubio sam ga. 1105 01:25:11,500 --> 01:25:13,750 Jesi li izgubio moj svileni šal? 1106 01:25:13,833 --> 01:25:16,750 On je nestao. Tokom poslednjeg poteza. 1107 01:25:17,083 --> 01:25:19,625 Zato se nisam usudio nazvati. 1108 01:25:19,958 --> 01:25:22,958 Mislio sam da ćeš dobiti šal i zaboravi me. 1109 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 Konačno sam se odvojio od Paule, moj bivši, razdvojen. 1110 01:25:29,208 --> 01:25:33,041 I nekako... on je između svih njih izgubljen u kutijama. 1111 01:25:34,500 --> 01:25:36,083 Jeste li raskinuli? 1112 01:25:37,416 --> 01:25:38,500 Da. 1113 01:25:40,375 --> 01:25:41,666 ok... 1114 01:25:42,958 --> 01:25:44,958 kada? kada? 1115 01:25:45,375 --> 01:25:48,833 Kada ste raskinuli? Upoznao sam Klaudiju, 1116 01:25:48,916 --> 01:25:50,916 tvoj prijatelj iz Rima. -Da. 1117 01:25:51,000 --> 01:25:54,125 Rekla je da imate dete. 1118 01:25:54,208 --> 01:25:55,708 Imamo i mi. 1119 01:25:55,791 --> 01:25:58,000 Ali nije išlo na taj način 1120 01:25:58,791 --> 01:26:01,250 kako to zamišljaš. 1121 01:26:01,583 --> 01:26:04,833 Stvari su se zakomplikovale. Ali šta je s tobom? 1122 01:26:05,833 --> 01:26:08,875 Kako ide život, šta radiš? Izgledaš dobro. 1123 01:26:08,958 --> 01:26:10,333 Pošten? pa... 1124 01:26:11,750 --> 01:26:12,916 ja... 1125 01:26:14,750 --> 01:26:16,000 Zdravo. -Zdravo. 1126 01:26:16,791 --> 01:26:18,458 Oh, zdravo. 1127 01:26:18,916 --> 01:26:21,000 kako si? -Ovo su Tomás i Álex. 1128 01:26:21,333 --> 01:26:24,916 Prijatelj scenarista iz Argentine. -Zadovoljan sam. 1129 01:26:26,875 --> 01:26:30,041 Trebalo bi da idemo. -I ja sam upravo hteo da odem. 1130 01:26:30,750 --> 01:26:31,791 OK. -OK. 1131 01:26:32,125 --> 01:26:35,958 Uživajte u filmu. bio sam veoma sretan, da te ponovo vidim. -I ja. 1132 01:26:36,333 --> 01:26:37,583 I ko zna... 1133 01:26:37,666 --> 01:26:41,041 Možda će nas sudbina voditi ponovo zajedno. 1134 01:26:41,125 --> 01:26:43,125 Ćao, čuvaj se. -Ciao. 1135 01:26:49,833 --> 01:26:53,458 Ne znam ima li kokica. Ponekad donesem neke sa sobom. 1136 01:26:53,541 --> 01:26:55,875 volim to, Jedu kokice u kinu. 1137 01:26:55,958 --> 01:26:57,333 I ti? -Šta? 1138 01:26:57,416 --> 01:26:59,333 Kokice. -Oh, kokice. 1139 01:27:17,791 --> 01:27:19,708 Ok, imam malo. 1140 01:27:32,583 --> 01:27:33,666 Eve. 1141 01:27:56,916 --> 01:27:58,541 Moram da idem. 1142 01:27:59,583 --> 01:28:00,750 Zašto? 1143 01:28:02,250 --> 01:28:04,125 Da li plačeš? -Da. 1144 01:28:04,708 --> 01:28:07,708 Film još nije ni počeo. -Ne, da. 1145 01:28:08,583 --> 01:28:10,041 to je samo... -Šta? 1146 01:28:11,500 --> 01:28:15,083 Izgubio sam kišobran. -Koji kišobran? 1147 01:28:15,166 --> 01:28:18,708 Nisi ga imao sa sobom. -Ali veoma mali. 1148 01:28:20,125 --> 01:28:22,125 Bio je poklon... 1149 01:28:23,333 --> 01:28:25,875 Ali nećete plakati zbog toga! 1150 01:28:26,375 --> 01:28:27,625 Moram da idem. 1151 01:28:28,166 --> 01:28:30,958 Možda ga imam izgubljen na putu. 1152 01:28:31,333 --> 01:28:33,208 Ili ga ostavio u kafeu. 1153 01:28:34,041 --> 01:28:37,125 Idemo kasnije. Inače ćete propustiti početak. 1154 01:28:37,208 --> 01:28:38,791 Znam, ali... 1155 01:28:38,875 --> 01:28:41,333 žao mi je, ne zaslužuješ to. 1156 01:28:42,000 --> 01:28:44,166 Ali to je komplikovano. 1157 01:28:44,958 --> 01:28:46,791 Nadam se da ćeš mi oprostiti. 1158 01:28:48,000 --> 01:28:51,125 I to ćemo jednog dana mogu biti prijatelji. 1159 01:28:51,833 --> 01:28:54,083 Ili ne. Oprosti mi. 1160 01:28:54,416 --> 01:28:55,416 idem. 1161 01:29:54,041 --> 01:29:56,250 Šta radiš ovde, Eva? 1162 01:29:56,875 --> 01:29:59,458 Ne sviđa ti se film? -Ali. 1163 01:30:01,000 --> 01:30:04,458 Ali ja sam imao svoju skiju... Zaboravio sam mobilni. 1164 01:30:05,666 --> 01:30:07,916 Tako sam skrenuo sa puta... -Da. 1165 01:30:08,625 --> 01:30:11,458 pa sam izašao, da ga potražim u kafiću. 1166 01:30:11,541 --> 01:30:13,958 A sada sam se vraćao. 1167 01:30:14,041 --> 01:30:16,750 Onda sam te video. Tražite li knjigu? 1168 01:30:16,833 --> 01:30:19,666 Ne, samo malo pregledaj. 1169 01:30:20,375 --> 01:30:22,791 Jeste li ostavili muža u bioskopu? 1170 01:30:23,125 --> 01:30:25,000 On nije moj muž. 1171 01:30:25,083 --> 01:30:27,166 Prijatelj, zubar, spoj. 1172 01:30:30,583 --> 01:30:32,041 Koliko dugo se zabavljaš? 1173 01:30:32,875 --> 01:30:34,833 Otkad sam raskinuo. 1174 01:30:35,333 --> 01:30:36,958 Da. -Nisam to znao. 1175 01:30:37,291 --> 01:30:41,000 Naravno, odakle god. Kako biste to znali? 1176 01:30:41,666 --> 01:30:43,875 Ali... dugo vremena? 1177 01:30:45,375 --> 01:30:47,166 Da, relativno dugo. 1178 01:30:48,291 --> 01:30:50,791 Žao mi je, ne znam šta reći. 1179 01:30:51,125 --> 01:30:54,458 Ne, takve stvari se dešavaju. Kao kod tebe? -Pa, da. 1180 01:30:55,375 --> 01:30:57,833 A kako se zove vaše dijete? -Leo. 1181 01:30:57,916 --> 01:31:00,166 Ali na kraju on nije bio moj sin. 1182 01:31:01,416 --> 01:31:02,333 Izvini, šta? 1183 01:31:02,750 --> 01:31:06,500 Da, zato smo raskinuli. -Naravno, da nije tvoje. 1184 01:31:08,041 --> 01:31:10,750 Da li se smejete? -Ne. -Smijte se mirno. 1185 01:31:10,833 --> 01:31:14,416 Čini se da je svima smiješno. -Ne, nije to. 1186 01:31:14,500 --> 01:31:16,250 Slobodno se nasmejte. -Pa onda. 1187 01:31:20,458 --> 01:31:21,625 pa... 1188 01:31:22,583 --> 01:31:23,583 zašto... 1189 01:31:23,916 --> 01:31:26,000 Gde ideš sada? da li... 1190 01:31:27,125 --> 01:31:28,875 Smišljaš li nešto? 1191 01:31:29,208 --> 01:31:32,666 Ne... doći ću kasnije dogovorili susret sa prijateljima. 1192 01:31:33,000 --> 01:31:35,250 Jer danas mi je rođendan. 1193 01:31:36,416 --> 01:31:38,083 Je li ti rođendan? -Da. 1194 01:31:38,750 --> 01:31:40,500 punim 50 godina. 1195 01:31:40,583 --> 01:31:43,416 Šta ne kažeš! Čestitam, Eva! 1196 01:31:43,500 --> 01:31:45,750 Toliko iznenađenja danas, zar ne? 1197 01:31:46,666 --> 01:31:48,666 Jeste li gladni? 1198 01:31:48,750 --> 01:31:51,625 Mogli bismo prvo da jedemo, ako imate vremena. 1199 01:31:51,708 --> 01:31:52,833 jesam. 1200 01:31:53,208 --> 01:31:54,791 Hajde. Pozivam te. 1201 01:31:55,125 --> 01:31:57,041 Da? OK. -OK. 1202 01:31:57,125 --> 01:31:58,750 Posle tebe. 1203 01:32:42,666 --> 01:32:45,083 Dogovorio sam se da ih tamo dočekam. 1204 01:32:45,166 --> 01:32:47,958 Bar prijatelja. -Ah, izgleda lepo. 1205 01:32:49,416 --> 01:32:51,125 Da li nastavljaš? -Da, naravno. 1206 01:32:51,208 --> 01:32:53,458 Nastavljam do Gran Via. 1207 01:32:53,541 --> 01:32:56,375 živim sa prijateljem, dok ne nađem nešto. jer ja... 1208 01:32:57,000 --> 01:32:59,791 Pa onda. Hvala na pozivu. 1209 01:33:00,333 --> 01:33:01,916 Bilo mi je zadovoljstvo. 1210 01:33:04,083 --> 01:33:06,291 Vidimo se. -Da, na telefonu smo. 1211 01:33:06,375 --> 01:33:08,250 I piši. -Čisto. 1212 01:33:09,666 --> 01:33:11,166 Pa onda. -Ciao. 1213 01:33:11,791 --> 01:33:13,208 Čuvaj se. 1214 01:33:15,625 --> 01:33:16,500 da li ste... 1215 01:33:18,291 --> 01:33:21,625 Želiš li s nama? Samo se sastajem sa nekoliko prijatelja. 1216 01:33:21,958 --> 01:33:24,958 Ali možda ste u žurbi? -Ne ne. 1217 01:33:25,041 --> 01:33:27,125 Ali jeste li sigurni? 1218 01:33:27,958 --> 01:33:30,166 Sada je moj red da pozovem. 1219 01:33:31,500 --> 01:33:34,416 Ok, neću odbiti piće. 1220 01:33:34,958 --> 01:33:36,083 Da. 1221 01:33:36,166 --> 01:33:37,458 OK. -Onda idi. 1222 01:33:39,083 --> 01:33:40,458 Oh dragi. -Šta je? 1223 01:33:42,333 --> 01:33:45,833 Moja djeca su upravo ušla tamo. -Vaša deca? 1224 01:33:45,916 --> 01:33:47,083 Phew! 1225 01:33:47,166 --> 01:33:50,041 Imaju zabavu iznenađenja organizovano. 1226 01:33:50,375 --> 01:33:52,625 Ne volim žurke iznenađenja. 1227 01:33:53,708 --> 01:33:57,291 Pa, bar ti puni 50 godina, U redu je, u redu? 1228 01:34:01,041 --> 01:34:02,416 Hajdemo voziti! 1229 01:34:03,291 --> 01:34:07,625 Ne, to nije dobra ideja. Mislim da te čekaju. 1230 01:34:07,708 --> 01:34:10,500 Sa poklonima, tortom, Baloni i sve. 1231 01:34:10,583 --> 01:34:12,291 Mislim da moraš ući tamo. 1232 01:34:14,500 --> 01:34:16,416 Da, u pravu ste. 1233 01:34:16,500 --> 01:34:19,375 Onda ćemo se videti drugi put. -Da, drugi put. 1234 01:34:19,458 --> 01:34:20,750 U miru i tišini. -Da. 1235 01:34:21,083 --> 01:34:24,333 Plus, stvarno sam nervozan i ne znam zašto. 1236 01:34:24,416 --> 01:34:26,541 Sve je u redu, sad idi. -Drugi put? 1237 01:34:26,625 --> 01:34:27,625 Da. -Da? 1238 01:34:27,958 --> 01:34:29,750 Jasno. -OK. -Ciao. 1239 01:34:35,000 --> 01:34:37,166 Uživaj u zabavi, Eva. 1240 01:34:40,291 --> 01:34:42,125 znam to... 1241 01:34:42,916 --> 01:34:44,041 sta? 1242 01:34:44,791 --> 01:34:47,166 Znam zašto sam nervozan. 1243 01:34:56,958 --> 01:34:58,000 Zašto? 1244 01:34:58,791 --> 01:35:01,250 Jer sam mislio da te nikada više neću videti. 1245 01:35:03,416 --> 01:35:06,000 A poslednjih nekoliko meseci je bilo... 1246 01:35:06,500 --> 01:35:08,125 nije baš lako. 1247 01:35:09,291 --> 01:35:12,833 Ali ja sam sretan. -U redu, tim bolje. 1248 01:35:14,083 --> 01:35:16,208 Jer sam danas imao sreće. 1249 01:35:16,541 --> 01:35:19,250 Ima toliko filmova koje možete pogledati. 1250 01:35:19,958 --> 01:35:21,041 A onda... 1251 01:35:22,041 --> 01:35:23,000 Da. 1252 01:35:23,541 --> 01:35:26,041 Ne znam da li smo... 1253 01:35:26,458 --> 01:35:28,625 Videćemo, a? 1254 01:35:28,708 --> 01:35:29,958 Da li razumete? 1255 01:35:43,083 --> 01:35:44,125 Zdravo. 1256 01:35:46,291 --> 01:35:49,166 Čekali smo zauvijek. Gdje si bio tako dugo? 1257 01:35:51,208 --> 01:35:53,541 Imamo zabavu iznenađenja. 1258 01:35:53,625 --> 01:35:55,750 Vidim to. Moja ćerka, Marina. 1259 01:35:56,083 --> 01:35:57,166 Zadovoljan sam. 1260 01:35:57,250 --> 01:35:59,416 Prijatelj, Alex. -Da, Alex. 1261 01:36:01,000 --> 01:36:03,458 Zar ne ulaziš? -Da, dolazim. 1262 01:36:04,125 --> 01:36:05,583 Pa onda, mi... 1263 01:36:06,208 --> 01:36:07,791 Razgovaramo. -Da. 1264 01:36:07,875 --> 01:36:09,291 Ciao. -Ciao. 1265 01:36:24,916 --> 01:36:26,125 Tomas! 1266 01:36:28,083 --> 01:36:29,541 Ti si Tomas, zar ne? 1267 01:36:30,458 --> 01:36:32,458 Video sam te kako odlaziš. 1268 01:36:33,333 --> 01:36:35,666 Oprostite joj, ona je idiot. -SZO? 1269 01:36:36,208 --> 01:36:38,250 Eve. Moja prijateljica Eva. 1270 01:36:38,791 --> 01:36:41,625 Ona je postiđena da te upoznamo. 1271 01:36:41,708 --> 01:36:43,958 Oh zar ne? -Toliko je rekla. 1272 01:36:45,250 --> 01:36:47,416 Uđi. -Sigurno? -Da. 1273 01:36:47,750 --> 01:36:50,041 Sigurno će biti sretna. -Misliš? 1274 01:36:50,875 --> 01:36:52,708 U redu, onda... 1275 01:36:52,791 --> 01:36:54,083 Da? -Da. 1276 01:36:57,750 --> 01:37:00,333 Inače, ja sam Dani. -Zadovoljan sam. 1277 01:37:00,416 --> 01:37:04,291 Onda ću te upoznati sa svima. Eva je rekla da si zubar. 1278 01:37:05,041 --> 01:37:07,208 Pa, manje-više... 1279 01:40:15,916 --> 01:40:19,666 BABEL FISH TRANSLATIONS Henrike Bauer - Ursula Bachhausen